1
00:00:23,090 --> 00:00:26,260
[οι τραγουδιστές εναρμονίζονται]
2
00:00:30,163 --> 00:00:31,164
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
3
00:00:31,298 --> 00:00:34,502
Γεια σας! Μαντέψτε που βρίσκομαι!
4
00:00:34,636 --> 00:00:35,904
[φωνάζει]
5
00:00:36,036 --> 00:00:39,908
Αυτό είναι σωστό.
Τζέρσεϊ Σορ, μωρό μου!
[κλικ κλείστρου]
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,441
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
[κόρνερ]
7
00:00:41,576 --> 00:00:44,712
[γκρίνια] Τουρίστες.
Πάμε λοιπόν.
8
00:00:44,846 --> 00:00:46,480
[η εναρμόνιση συνεχίζεται]
9
00:00:46,614 --> 00:00:51,418
♪ Η αναμονή τελείωσε ♪
10
00:00:51,553 --> 00:00:55,389
♪ Τα κύματα είναι πιο ζεστά ♪
11
00:00:55,523 --> 00:00:56,624
♪ Α, αχ, αχ ♪
12
00:00:56,758 --> 00:01:00,562
♪ Και ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς ♪
13
00:01:00,695 --> 00:01:07,134
♪ Ω, ο παράδεισος είναι ένα μέρος
Ονομάζεται New Jersey ♪
14
00:01:09,938 --> 00:01:11,171
Έλα!
15
00:01:12,339 --> 00:01:14,274
[γέλια] Γεια σου.
Πως τα πας;
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,209
Τα πηγαίνεις υπέροχα. Πως τα πας;
17
00:01:16,343 --> 00:01:19,781
Όλοι πάνε περίφημα.
Είναι καλοκαίρι!
18
00:01:19,914 --> 00:01:20,848
[γέλια]
19
00:01:20,982 --> 00:01:22,182
[όλα] Πώς τα πάτε;
20
00:01:22,316 --> 00:01:24,919
♪ Καλώς ήρθατε στο Νιου Τζέρσεϊ ♪
21
00:01:25,053 --> 00:01:29,857
♪ Μπείτε σε μια κατάσταση κήπου
Με το μυαλό ♪
22
00:01:29,991 --> 00:01:32,727
♪ Καλώς ήρθατε στο Νιου Τζέρσεϊ ♪
23
00:01:32,860 --> 00:01:37,497
♪ Θα σας δείξουμε
Πώς να το καλοκαίρι ♪
24
00:01:38,666 --> 00:01:40,535
♪ Ετοιμαστείτε για την άγρια ζωή ♪
25
00:01:40,668 --> 00:01:42,503
♪ Είμαστε περίπου
Για να πετύχετε υψηλά ρεκόρ ♪
26
00:01:42,637 --> 00:01:46,173
♪ Όπου ερωτεύεσαι
Ζεσταίνει ακόμα περισσότερο τη νύχτα ♪
27
00:01:46,306 --> 00:01:47,875
♪ Τότε bada bing, bada boom ♪
28
00:01:48,009 --> 00:01:49,777
♪ Ο κόσμος είναι το στρείδι σου
Μέχρι τον Ιούνιο ♪
29
00:01:49,911 --> 00:01:52,080
♪ Αν βαρεθείς
Στην ακτή λοιπόν... ♪
30
00:01:52,212 --> 00:01:53,480
Τι έχεις;
31
00:01:53,615 --> 00:01:55,750
Μπόμπι,
ξέχασες το μεσημεριανό σου.
32
00:01:55,883 --> 00:01:57,619
Σε αγαπώ, μαμά.
33
00:01:57,752 --> 00:02:01,154
♪ Εγώ, είμαι τέταρτης γενιάς
Οστρακόδερμα από τις αποβάθρες ♪
34
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
♪ Όλες οι μητέρες μας
Είναι άγιοι ♪
35
00:02:03,256 --> 00:02:04,859
♪ Αλλά ξέρετε ποιος
Είναι το αφεντικό ♪
36
00:02:04,993 --> 00:02:08,328
♪ Ελέγξτε τη σελίδα του ημερολογίου
Λέει απλώς, "Glory Days" ♪
37
00:02:08,462 --> 00:02:12,399
♪ Φόρεσα όλο μου το μπρονζέ ♪
♪ Έρχεται η χρυσή εποχή ♪
38
00:02:12,533 --> 00:02:14,769
♪ Πολύ μπλε γιακά
Στον αέρα ♪
39
00:02:14,902 --> 00:02:16,470
[γρυλίζει]
40
00:02:16,604 --> 00:02:20,340
♪ Αλλά δεν υπάρχει μέρος
Θα προτιμούσα να είμαι ♪
41
00:02:20,474 --> 00:02:21,743
[χλευάζει] Τουρίστες.
42
00:02:21,876 --> 00:02:24,979
♪ Καλώς ήρθες, Νιου Τζέρσεϊ ♪
43
00:02:25,113 --> 00:02:29,349
♪ Είμαστε εδώ
Για να ξεκινήσετε το καλοκαίρι σας ♪
44
00:02:29,483 --> 00:02:32,887
♪ Καλώς ήρθες, Νιου Τζέρσεϊ ♪
45
00:02:33,021 --> 00:02:35,723
♪ Θα φέρουμε την νυσταγμένη πόλη σας
Στη ζωή ♪
46
00:02:35,857 --> 00:02:37,759
♪ Μπορείς να πιστέψεις αυτούς τους τύπους; ♪
47
00:02:37,892 --> 00:02:39,994
♪ Υπάρχει κάτι περίεργο
Σχετικά ♪
48
00:02:40,128 --> 00:02:41,529
Ω! Αλλόκοτος;
49
00:02:41,663 --> 00:02:44,264
♪ Ξεχάστε το ♪
50
00:02:44,398 --> 00:02:47,568
♪ Καλώς ήρθες ♪
♪ Δεν είστε ευπρόσδεκτοι ♪
51
00:02:47,702 --> 00:02:51,171
♪ Προς Νιου Τζέρσεϊ ♪
52
00:02:51,304 --> 00:02:53,440
♪ Αυτό είναι το καλοκαίρι μας ♪
53
00:02:53,574 --> 00:02:56,209
♪ Αυτό είναι το καλοκαίρι μας ♪
54
00:02:56,343 --> 00:02:58,146
♪ Αυτό είναι το δικό μας... ♪
[καβούρι] ♪ Αυτό είναι το δικό μας... ♪
55
00:02:58,278 --> 00:03:00,114
[τουρίστας 1] ♪ Το δικό μας... ♪
[τουρίστας 2] ♪ Το δικό μας... ♪
56
00:03:00,247 --> 00:03:03,450
[όλα] ♪ Αυτό είναι το καλοκαίρι μας ♪
57
00:03:05,086 --> 00:03:06,120
♪ Ω! ♪
58
00:03:06,253 --> 00:03:08,923
♪ Καλώς ήρθατε στο Νιου Τζέρσεϊ ♪
59
00:03:09,057 --> 00:03:13,427
♪ Μπείτε σε μια κατάσταση κήπου
Με το μυαλό ♪
60
00:03:13,561 --> 00:03:16,463
♪ Καλώς ήρθατε στο Νιου Τζέρσεϊ ♪
61
00:03:16,597 --> 00:03:21,069
♪ Θα σας δείξουμε
Πώς να το καλοκαίρι ♪
62
00:03:21,201 --> 00:03:24,072
♪ Καλώς ήλθατε, ω, καλώς ήλθατε ♪
63
00:03:24,204 --> 00:03:27,909
♪ Προς Νιου Τζέρσεϊ ♪
64
00:03:28,042 --> 00:03:29,977
♪ Προς Νιου Τζέρσεϊ ♪
65
00:03:30,111 --> 00:03:35,149
[εναρμονίζεται]
66
00:03:35,282 --> 00:03:37,317
[γέλια]
67
00:03:37,451 --> 00:03:38,820
[αναστενάζουν και οι δύο]
68
00:03:38,953 --> 00:03:42,355
Κοιτάξτε αυτό το μέρος, Ανεμώνη.
Ο ήλιος λάμπει.
69
00:03:42,489 --> 00:03:45,893
Όλοι είναι εκεί έξω
διασκέδαση, κοινωνικοποίηση.
70
00:03:46,027 --> 00:03:50,698
Ναι, σε κάνει να θέλεις
βγες εκει
και γίνετε μέλος τους, έτσι δεν είναι;
71
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
Σίγουρα κάνει.
72
00:03:52,299 --> 00:03:53,601
Α-χα.
73
00:03:53,735 --> 00:03:55,636
Λοιπόν, θα σε δω.
Ζήτω!
74
00:03:56,037 --> 00:03:57,471
[γκρίνια]
75
00:03:59,607 --> 00:04:02,076
Αρμεν τι κανεις
76
00:04:02,210 --> 00:04:03,410
Μόνο λίγο
ελατήριο-καθαρισμός.
77
00:04:03,544 --> 00:04:05,345
[χλευάζει] Έλα.
Κάναμε άνοιξη.
78
00:04:05,479 --> 00:04:08,883
Ω, όχι, όχι αυτή την άνοιξη.
Όχι, όχι. Την επόμενη άνοιξη.
Ξέρεις, επαναλαμβάνεται συνέχεια.
79
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
Ξέρεις,
Απλώς μου αρέσει να παίρνω νωρίς...
80
00:04:10,885 --> 00:04:13,154
Γεια, περίμενε. Ανεμώνη.
Δώστε το πίσω.
[γρύλισμα]
81
00:04:13,286 --> 00:04:14,856
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε.
82
00:04:14,989 --> 00:04:17,725
Για κάτι τόσο μικρό,
καταλαμβάνεις πραγματικά
πολύ χώρο.
83
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[θρυμματίζεται το γυαλί]
Γεια σου. Περιμένετε.
Ήταν απαραίτητο;
84
00:04:20,228 --> 00:04:23,931
Αν γνώριζα τον συγκάτοικό μου
θα γινόταν
ένα τέτοιο μπαστούνι στη λάσπη,
85
00:04:24,065 --> 00:04:25,499
Δεν θα είχα μετακομίσει ποτέ.
86
00:04:25,633 --> 00:04:28,401
Τι λες;
Εμείς ευδοκιμούμε εδώ μέσα.
87
00:04:28,536 --> 00:04:30,171
Πήρα το μπονσάι μου.
88
00:04:30,303 --> 00:04:31,906
Αρμεν.
Σσσ.
89
00:04:32,807 --> 00:04:35,777
Τέλειος.
Έμαθες μια νέα γλώσσα,
σωστά;
90
00:04:35,910 --> 00:04:37,245
[μιλάει ισπανικά]
91
00:04:37,377 --> 00:04:39,279
Πήρα ένα νέο όργανο.
[ειπνέει]
92
00:04:39,412 --> 00:04:40,681
Βάλτο κάτω!
93
00:04:40,815 --> 00:04:42,382
Θέλεις να παίξεις
πάλι ψαλίδι χαρτιού;
94
00:04:42,517 --> 00:04:44,652
Ερχομαι. Ροκ, πα--
Φτάνει ήδη!
95
00:04:44,786 --> 00:04:47,688
Έλα, Αρμέν.
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική.
96
00:04:47,822 --> 00:04:50,057
Απλά πρέπει να βάλεις
τον εαυτό σου εκεί έξω.
97
00:04:50,191 --> 00:04:52,927
Θέλω, Ανεμώνη.
Πιστέψτε με.
98
00:04:53,060 --> 00:04:55,495
Αλλά δεν είμαι σαν
αυτά τα άλλα καβούρια,
εντάξει;
99
00:04:55,630 --> 00:04:57,098
δεν πετάω
τα νύχια μου στον αέρα.
100
00:04:57,231 --> 00:04:59,000
Δεν τα κουνώ
σαν να μην με νοιάζει.
101
00:04:59,133 --> 00:05:01,334
Γιατί με νοιάζει. Πάρα πολύ.
102
00:05:01,468 --> 00:05:03,738
Ε, Αρμέν! [γέλια]
Γεια, τι κάνεις;
103
00:05:03,871 --> 00:05:05,606
Πού ήσουν;
Φύγε από εδώ.
104
00:05:05,740 --> 00:05:09,544
[αναστεναγμοί] Καλή τύχη, παιδιά.
Κτυπώ έξω.
[αναστεναγμοί]
105
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
[γέλια] Γεια σου, Μπόμπι.
Πώς πάει, ρε παιδιά;
106
00:05:12,580 --> 00:05:13,848
Τι γίνεται, αδερφέ;
[γκρίνια]
107
00:05:13,981 --> 00:05:16,851
Φαίνεται τόσο χλωμός.
Πάρτε αυτό το καβούρι λίγη βιταμίνη D.
108
00:05:16,984 --> 00:05:18,519
[φωνάζει]
Πάμε στη δουλειά αδερφέ.
109
00:05:18,653 --> 00:05:20,221
Έτοιμος να το σκίσει
αυτό το καλοκαίρι ή τι;
110
00:05:20,353 --> 00:05:21,622
[όλα γρυλίζουν]
111
00:05:21,756 --> 00:05:23,191
Είναι, 9:00 το πρωί,
αλλά, ναι.
112
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Έρχεσαι στο κλαμπ απόψε,
Αρμεν; Μην πεις όχι.
113
00:05:25,793 --> 00:05:27,562
Α, πρέπει να μπούμε σε αυτό το κλαμπ.
114
00:05:27,695 --> 00:05:30,698
Τι νόημα έχει να γυμνάζεσαι
αν δεν μπορώ να επιδείξω
η συνθήκη;
115
00:05:30,832 --> 00:05:32,399
Ουάου, ουάου, ούα.
Η «Συνθήκη»;
116
00:05:32,533 --> 00:05:34,535
Τι είναι αυτό; Σαν εξάνθημα;
117
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
Pfft. Όχι.
Είναι το νέο μου ψευδώνυμο. Χα.
118
00:05:36,904 --> 00:05:38,906
Κοίτα να πάνε.
Έχουν δικό τους μυαλό.
119
00:05:39,040 --> 00:05:41,275
Δες τα.
Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ.
[τουμπανάκια παίζει]
120
00:05:41,408 --> 00:05:43,744
Δεν θέλω καν καμία κριτική.
Είμαι η κατάσταση.
121
00:05:43,878 --> 00:05:46,346
Ίσως πρέπει να δείτε έναν γιατρό
για αυτό, Τζίμυ;
122
00:05:46,479 --> 00:05:47,782
[γελάνε και οι δύο]
123
00:05:47,915 --> 00:05:49,283
Ω, έλα.
Είναι υπέροχο παρατσούκλι.
124
00:05:49,416 --> 00:05:50,918
Θα κολλήσει,
σου λέω.
125
00:05:51,052 --> 00:05:53,554
[γέλια] Γεια σου,
οπότε έρχεσαι στο κλαμπ
μαζί μας ή τι;
126
00:05:53,688 --> 00:05:55,990
Ναι, ξέρεις τι;
Ίσως καλύτερα να κάτσω αυτό έξω.
127
00:05:56,123 --> 00:05:58,259
Δώστε τα υπόλοιπα παιδιά
μια ευκαιρία, ε; [γέλια] Ω!
128
00:05:58,391 --> 00:06:02,330
[γέλια] Έλα, έλα.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω το καλοκαίρι
χωρίς τον καλύτερό μου φίλο.
129
00:06:02,462 --> 00:06:04,131
Είναι το Jersey Shore, μωρό μου!
130
00:06:04,265 --> 00:06:05,199
[όλα φλυαρούν]
131
00:06:05,333 --> 00:06:08,536
Ω, ρε λουίζ. Θαλασσινά καβούρια.
132
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
Πρέπει να είναι διπλάσιοι
όπως και το περασμένο καλοκαίρι.
133
00:06:10,771 --> 00:06:13,841
Δεν είναι δίκαιο.
Πήραν όλο τον ωκεανό.
134
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
Απεριόριστα κοχύλια.
135
00:06:15,576 --> 00:06:17,377
Όλα τα πλούτη της θάλασσας.
[αναστεναγμοί]
136
00:06:17,511 --> 00:06:19,379
Μπορούν να πάνε
όπου θέλουν.
137
00:06:19,513 --> 00:06:21,414
Γιατί πρέπει να έρθουν
στην πόλη μας;
138
00:06:21,549 --> 00:06:24,752
Απλώς το πετάω εκεί έξω,
μα δεν είστε όλοι ερημίτες καβούρια;
[γέλια]
139
00:06:24,886 --> 00:06:28,089
Δηλαδή, είστε καβούρια.
Είναι καβούρια.
140
00:06:28,222 --> 00:06:30,625
Ίσως έχετε περισσότερα κοινά
από όσο νομίζεις;
141
00:06:31,058 --> 00:06:31,792
Ω!
142
00:06:31,926 --> 00:06:33,361
Αυτός ο τύπος.
Αυτό είναι βλασφημία.
143
00:06:33,493 --> 00:06:35,796
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
144
00:06:35,930 --> 00:06:37,832
Ζούμε στη γη.
Ζουν στη θάλασσα.
145
00:06:37,965 --> 00:06:39,667
Μένουν έξω από
το νερό πάρα πολύ...
146
00:06:39,800 --> 00:06:41,502
[θαλασσινό καβούρι που κλαψουρίζει]
147
00:06:41,636 --> 00:06:44,939
Δεν νιώθω τόσο καλά.
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.
148
00:06:45,973 --> 00:06:47,541
[αναπνέει βαριά]
149
00:06:48,408 --> 00:06:49,644
[γελάει]
150
00:06:49,777 --> 00:06:52,412
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
Είναι απομίμηση καβουριών.
151
00:06:52,546 --> 00:06:53,915
[καβούρι της θάλασσας] Namaste.
152
00:06:55,216 --> 00:06:56,651
[γρυλίζει]
153
00:06:57,251 --> 00:06:58,152
Πώς με έλεγε;
154
00:06:58,286 --> 00:06:59,287
Δεν διάβασες την ταμπέλα;
155
00:06:59,419 --> 00:07:01,155
[όλα] Μόνο για ντόπιους.
156
00:07:01,289 --> 00:07:02,924
[φωνές] Namaste! Namaste!
157
00:07:03,057 --> 00:07:04,225
Κάνε μια βόλτα φίλε.
158
00:07:04,358 --> 00:07:07,028
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
σπάζοντας μερικά κοχύλια.
159
00:07:07,161 --> 00:07:08,195
[φωνάζει]
160
00:07:08,996 --> 00:07:10,264
τι...
161
00:07:10,398 --> 00:07:11,766
[γρυλίζει]
162
00:07:13,601 --> 00:07:15,603
Holy Bon Jovi.
163
00:07:15,736 --> 00:07:18,471
Μπόμπι, αυτό το κοχύλι
φτιάχτηκε για σένα αδερφέ.
164
00:07:18,606 --> 00:07:21,342
XXL. Κομψό, αλλά ευρύχωρο.
165
00:07:21,474 --> 00:07:23,511
Ίσως να ρίξει ένα σπόιλερ πάνω του;
166
00:07:23,644 --> 00:07:26,380
Ω, δύο jell-ED
γι' αυτό το λάμπα.
167
00:07:26,514 --> 00:07:27,782
Εξοικονομήστε χρήματα για υδραυλικά.
168
00:07:27,915 --> 00:07:29,884
Αυτό είναι ωραίο.
Είναι δροσερό. Είναι.
169
00:07:30,017 --> 00:07:32,820
Γιατί δεν κάνεις μια δοκιμαστική βόλτα,
Μπόμπι;
Ναι μωρό μου.
170
00:07:32,954 --> 00:07:34,922
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ω, όχι.
171
00:07:35,056 --> 00:07:36,791
Αλυσίδα κενών θέσεων!
172
00:07:36,924 --> 00:07:38,426
Αλυσίδα κενών θέσεων;
Αλυσίδα κενών θέσεων!
173
00:07:38,559 --> 00:07:39,760
Αλυσίδα κενών θέσεων!
174
00:07:39,894 --> 00:07:41,362
Σου έσωσα ένα σημείο, αδερφέ.
Τι;
175
00:07:41,494 --> 00:07:43,164
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
176
00:07:43,297 --> 00:07:46,300
Εντάξει.
Ποιος είναι έτοιμος να αυξήσει ένα μέγεθος;
177
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
[όλα] Ναι!
[καβούρι] Ω, ναι!
178
00:07:47,969 --> 00:07:51,272
Βήμα πρώτο.
Πιάστε στο μελλοντικό σας κέλυφος.
179
00:07:51,405 --> 00:07:52,773
Πιάσε, αδερφέ.
[γέλια]
180
00:07:52,907 --> 00:07:55,009
Γεια σου. Πρωί.
Πολλή προθυμία.
Ουάου, μεγάλη ενέργεια.
181
00:07:55,142 --> 00:07:58,546
Βήμα δεύτερο.
Αφαιρέστε το μελλοντικό σας κέλυφος.
182
00:07:58,679 --> 00:08:01,382
Ε, στην πραγματικότητα, αυτό
μπορεί να είναι καλύτερο για εσάς.
183
00:08:01,515 --> 00:08:05,286
Ω!
Βήμα τρίτο. Μετακόμισε, μωρό μου!
184
00:08:05,419 --> 00:08:07,888
Το Condish μόλις έγινε αναβάθμιση.
185
00:08:08,956 --> 00:08:10,925
Ναι, θα το κάνω
κάποια ζημιά σε αυτό.
[γέλια]
186
00:08:11,058 --> 00:08:13,794
Έλα, Τζίμι. Θέλεις
πυγμάχησε μαζί μου; Τριμάχνεις.
Τριμάχνεις.
187
00:08:13,928 --> 00:08:16,063
Ναι, αυτό είναι ωραίο.
Λίγο σφιχτό για μένα όμως.
Προχωρώντας.
188
00:08:16,197 --> 00:08:17,898
Δείτε όλα αυτά τα χαρούμενα πρόσωπα.
Συνέχισε να κινείται.
189
00:08:18,032 --> 00:08:19,633
Μην σκουπίζετε ποτέ αυτό το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου...
Ω!
190
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
...υπόσχεσέ μου.
Φαίνεσαι καταπληκτική.
191
00:08:21,102 --> 00:08:22,603
[αναστεναγμοί] Αυτό πήγε καλά,
δεν νομίζεις;
192
00:08:22,737 --> 00:08:26,040
[κλαψίματα]
Έλα, Αρμέν.
Μόνο αυτό είσαι εσύ.
193
00:08:26,173 --> 00:08:28,709
Ξέρεις,
είναι λίγο
επιδεικτικό για μένα,
194
00:08:28,843 --> 00:08:30,945
και δεν μπορω...
Δεν μπορώ να αφήσω την Ανεμώνη.
195
00:08:31,078 --> 00:08:33,781
Τι;
Όχι, έχουμε ζήσει μαζί
αρκετά μεγάλο.
196
00:08:33,914 --> 00:08:37,385
Θα στεναχωρηθώ;
Ναι, θα μου λείψεις.
Αλλά θα το ξεπεράσω.
197
00:08:37,518 --> 00:08:38,886
Συνέχισε. Μπες εκεί μέσα!
198
00:08:39,020 --> 00:08:40,521
Αρμέν, έλα.
Μπορείτε να το κάνετε. Μπες μέσα.
199
00:08:40,654 --> 00:08:41,956
Απλά πάρε το.
[όλοι φωνάζουν]
200
00:08:42,089 --> 00:08:43,824
[όλα άσμα] Αρμέν!
Γεια σας, παιδιά, ευχαριστώ για την προσφορά.
201
00:08:43,958 --> 00:08:45,993
Δώστε το σε κάποιον που το χρειάζεται.
Μην το σπαταλάς για μένα.
202
00:08:46,127 --> 00:08:48,129
[όλα] Ω.
[αναστενάζει] Κάθε φορά.
203
00:08:48,262 --> 00:08:50,431
Δεν το καταλαβαίνω.
Αυτό το κέλυφος ήταν βούτυρο.
204
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
Έλα, έλα.
Κόψτε τον λίγο.
205
00:08:52,266 --> 00:08:54,835
Και μετά από όλα
έχει περάσει...
206
00:08:54,969 --> 00:08:56,804
[οι θαμώνες της παραλίας φλυαρούν]
207
00:08:56,937 --> 00:08:59,673
Γεια, στάσου, Αρμέν.
Αρμέν, στάσου.
208
00:09:00,509 --> 00:09:01,642
Είστε εντάξει;
209
00:09:01,776 --> 00:09:03,978
Ξέρετε, γονείς μου
μου έδωσε αυτό το κέλυφος.
210
00:09:04,111 --> 00:09:06,147
Είναι, σαν,
ό,τι μου έχει μείνει από αυτά.
211
00:09:06,280 --> 00:09:07,815
Το ξέρω φίλε. ξέρω.
212
00:09:07,948 --> 00:09:09,216
[γέλια] Γεια, έλα, Άρμεν.
213
00:09:09,350 --> 00:09:10,951
Απλώς είσαι σε ρήξη.
Αυτό είναι όλο.
214
00:09:11,085 --> 00:09:13,821
Πρέπει να βγεις από το καβούκι σου,
φίλε. Πάρε ρίσκο.
215
00:09:13,954 --> 00:09:16,590
Βάλτε το αίμα να αντλεί.
Ναι, πρέπει να διαλέξετε έναν αγώνα!
216
00:09:16,724 --> 00:09:19,927
Θέλεις να ξεκινήσεις αδερφέ;
Θέλετε να ξεκινήσετε;
217
00:09:21,595 --> 00:09:24,131
Βλέπω;
Ναι, πρέπει να μιλήσεις
σε ένα κορίτσι.
218
00:09:24,265 --> 00:09:27,134
Πώς πάει, Ντενίζ;
Πέφτω νεκρός.
219
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Βλέπω; Απλά αισθάνεται καλά.
220
00:09:28,903 --> 00:09:30,805
Απλά έλα απόψε στο κλαμπ,
εντάξει;
Γιατί;
221
00:09:30,938 --> 00:09:34,408
Έτσι μπορώ να σταθώ στη γωνία
και να σε βλέπω να χτυπάς κορίτσια
και να τσακωθείς;
222
00:09:34,543 --> 00:09:36,277
Ναι!
Όχι, ξέχασέ το, Μπόμπι.
223
00:09:36,410 --> 00:09:38,312
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό το καλοκαίρι,
εντάξει;
224
00:09:38,446 --> 00:09:42,216
Απλώς θα χτυπήσω το ρολόι.
Μπες μέσα. Βγες έξω.
225
00:09:42,349 --> 00:09:43,951
Παραγγείλετε.
226
00:09:44,085 --> 00:09:45,853
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Από πότε
μας βάλει σε μπελάδες;
227
00:09:45,986 --> 00:09:48,823
Μπόμπι Μαρινάρα,
Αυτό δεν είναι ο προσωπικός σας μπουφές!
228
00:09:48,956 --> 00:09:53,694
[καταπίνει]
[αναστενάζει] Εντάξει, ακούστε.
Όλοι σας.
229
00:09:53,828 --> 00:09:54,829
Χαλαρώστε όλοι!
230
00:09:54,962 --> 00:09:56,630
[χτυπά το κουδούνι]
Παραγγείλετε.
231
00:09:56,764 --> 00:09:58,766
Όχι τέτοιο κουδούνι.
Αυτό είναι ένα κουδούνι μάνατζερ.
Είναι το κουδούνι μου.
232
00:09:58,899 --> 00:10:00,267
[γελάνε και οι δύο]
[καθαρίζει το λαιμό]
233
00:10:00,401 --> 00:10:01,602
όπως έλεγα...
234
00:10:01,735 --> 00:10:02,937
[χτυπά το κουδούνι]
Σοβαρά;
235
00:10:03,070 --> 00:10:05,172
Τι; γλίστρησα.
Δοκιμάστε να φορέσετε αυτές τις γόβες.
236
00:10:05,306 --> 00:10:09,578
[γελάνε όλα]
Ω, δείξε λίγο σεβασμό.
Είναι ο μάνατζέρ μας.
237
00:10:09,710 --> 00:10:11,178
Συνεχίστε, κύριε.
238
00:10:11,312 --> 00:10:14,482
Ευχαριστώ πολύ
για την άδειά σας.
Τώρα, πού ήμουν;
239
00:10:14,615 --> 00:10:15,550
Achoo!
Αγγλος αστυφύλακας!
240
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
Συγγνώμη, αλλεργίες.
[γελώντας]
241
00:10:17,084 --> 00:10:18,553
Τα παίρνω κάθε καλοκαίρι.
242
00:10:18,719 --> 00:10:21,188
[όλα γελάνε]
243
00:10:21,322 --> 00:10:22,389
[μουρμουρίζοντας]
244
00:10:22,524 --> 00:10:25,594
Επόμενος που μου χτυπάει το κουδούνι
απολύεται. Με ακούς;
245
00:10:25,726 --> 00:10:29,096
Τώρα μην ξεχνάτε
είσαι η βοήθεια.
246
00:10:29,230 --> 00:10:30,565
Είναι οι καλεσμένοι.
247
00:10:30,698 --> 00:10:35,636
Μπορεί να είναι αγενείς, συγκαταβατικοί,
σας λέω με ονόματα, σας αγνοώ.
248
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
Και μαντέψτε τι; Δεν με νοιάζει!
249
00:10:38,372 --> 00:10:41,742
Και δεν φτύνουμε
στο φαγητό τους, ο Jimmy Romaine.
250
00:10:42,209 --> 00:10:43,177
[σούγκριζα]
251
00:10:43,310 --> 00:10:44,145
[γκρίνια]
252
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
Απλώς πιάστε δουλειά,
εσείς μουδιασμένα.
253
00:10:45,913 --> 00:10:47,448
[χτυπά το κουδούνι]
Βγες έξω!
254
00:10:47,582 --> 00:10:48,749
Λοιπόν!
[λαχανίσματα]
255
00:10:48,883 --> 00:10:50,284
Αυτό δεν είναι το μόνο θέρετρο,
ξέρεις;
256
00:10:50,417 --> 00:10:52,554
Μπορώ να σου δώσω τρεις νύχτες δωρεάν
αν μείνεις μια εβδομάδα.
257
00:10:52,686 --> 00:10:54,523
Κύριε; Γύρνα πίσω!
258
00:10:54,655 --> 00:10:56,190
[όλα τα γέλια]
259
00:10:56,323 --> 00:11:00,027
Την πρώτη μέρα, Αρμέν.
Μια νέα αρχή.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.
260
00:11:00,161 --> 00:11:02,029
Ποιος ξέρει;
Μπορεί και να ερωτευτείς.
261
00:11:02,163 --> 00:11:04,398
Ναι, σωστά.
Όπως θα συμβεί ποτέ.
262
00:11:05,900 --> 00:11:08,702
[γέλια] Είμαστε σχεδόν εκεί.
263
00:11:09,270 --> 00:11:10,539
Α, επιτέλους.
264
00:11:10,671 --> 00:11:13,207
[τσιρίζει]
Μπορώ να δω την επιφάνεια.
265
00:11:15,510 --> 00:11:18,279
[αναστεναγμοί]
Κορίτσια, τώρα μείνετε κοντά.
266
00:11:18,412 --> 00:11:19,914
Ναι, μείνε κοντά, Σέλι.
267
00:11:20,047 --> 00:11:21,616
Οδηγήστε στην κορυφή.
Πάμε!
268
00:11:21,749 --> 00:11:22,917
[γέλια]
269
00:11:23,050 --> 00:11:25,286
Α, αυτά τα κορίτσια θα γίνουν
το τέλος μου.
270
00:11:25,419 --> 00:11:27,421
[γελάει]
271
00:11:27,556 --> 00:11:29,089
[φωνάζουν όλοι]
[γέλια]
272
00:11:30,324 --> 00:11:31,358
[θαλασσινό καβούρι λαχανιάζει]
273
00:11:34,962 --> 00:11:38,533
Ωχ! Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
274
00:11:38,667 --> 00:11:40,768
[γελάει]
Η Σέλι.
275
00:11:41,268 --> 00:11:42,369
Εκπληκτική επιτυχία.
276
00:11:42,504 --> 00:11:45,072
[φλυαρία, γέλιο]
277
00:11:49,944 --> 00:11:51,779
[καβούρι της θάλασσας] Ουάου!
[γέλια]
278
00:11:51,912 --> 00:11:54,181
[γελάνε και οι δύο]
279
00:11:54,315 --> 00:11:55,950
Ξηρή άμμος.
280
00:11:56,083 --> 00:11:57,686
Α, θα το πληρώσεις.
[γρυλίζει]
281
00:11:57,818 --> 00:11:59,486
[γέλια]
282
00:12:00,754 --> 00:12:03,257
Σε πειράζει;
Γεια, περπατάω εδώ.
283
00:12:03,390 --> 00:12:05,226
Γεια σου.
Γεια σου!
284
00:12:05,694 --> 00:12:07,127
Απλώς πήγαινε τριγύρω.
285
00:12:07,261 --> 00:12:09,163
[φυσάει βατόμουρο]
Τι συμβαίνει;
Είναι κωφή;
286
00:12:11,465 --> 00:12:13,133
Ναι, είναι.
287
00:12:13,267 --> 00:12:15,704
Ε;
Γεια, πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ξέρει;
288
00:12:15,836 --> 00:12:16,770
Ναι.
289
00:12:16,904 --> 00:12:18,673
[χλευάζει] Καβούρια γης.
290
00:12:18,806 --> 00:12:21,141
Κορίτσια! Τι κάνεις;
291
00:12:21,275 --> 00:12:22,443
Έλα, μαμά.
292
00:12:22,577 --> 00:12:24,245
Δεν μπορούμε απλώς να εξερευνήσουμε
λίγο πριν κάνουμε check in;
293
00:12:24,378 --> 00:12:28,516
Ξέρεις τους κανόνες, Ραμόνα.
Δεν περνάμε από την υγρή άμμο.
294
00:12:28,650 --> 00:12:30,851
[αναστενάζουν και οι δύο]
295
00:12:30,985 --> 00:12:33,521
Τώρα μπορούμε να παρακαλούμε
να πάω στο θέρετρο;
296
00:12:33,655 --> 00:12:35,756
Αγάπη μου,
Η μαμά χρειάζεται ένα κοκτέιλ.
297
00:12:40,928 --> 00:12:42,896
[καβούρι της θάλασσας] Οου-χου!
298
00:12:44,699 --> 00:12:46,333
[όλα γέλια]
299
00:12:46,467 --> 00:12:48,902
Φροντίζετε για ένα spritz;
Εντάξει, καλώς ήρθες.
300
00:12:49,036 --> 00:12:50,771
Α, ναι,
και ένα και για σένα.
301
00:12:50,904 --> 00:12:52,674
Και καλώς ήρθες.
[τραβήγματα]
302
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
Αχ. Το βλέπω στα μάτια σου.
Θέλετε να-- Ορίστε.
303
00:12:55,209 --> 00:12:57,244
Μην το αναφέρετε.
Όχι ότι θα πήγαινες.
304
00:12:57,378 --> 00:12:58,580
[σφυρίγματα]
305
00:12:58,713 --> 00:13:01,949
[τα καβούρια της θάλασσας φωνάζουν]
Γεια, όχι τρέξιμο.
Και μείνετε ενυδατωμένοι.
306
00:13:02,082 --> 00:13:03,685
Ω, είχες δίκιο, Καμίλ.
307
00:13:03,817 --> 00:13:06,020
Αυτό το μέρος είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμουν.
308
00:13:06,153 --> 00:13:09,990
Δικαίωμα. Θέα στη γη;
Μέρες σπα για τις μαμάδες;
309
00:13:10,124 --> 00:13:11,660
Ο Ρον είναι στο Καζίνο Clams.
310
00:13:11,792 --> 00:13:13,628
Δεν θα χρειαστεί να τον δω
για μια εβδομάδα.
311
00:13:13,762 --> 00:13:15,396
[γελάνε και οι δύο]
312
00:13:15,530 --> 00:13:17,464
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα, Βαλ;
313
00:13:17,599 --> 00:13:22,069
Αλήθεια, δεν ξέρω
πώς το κάνεις, υιοθετώντας
δύο κορίτσια μόνοι σου.
314
00:13:22,202 --> 00:13:23,304
Ω, είναι υπέροχοι.
315
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Η Shelly είναι στην κορυφή
της τάξης της,
316
00:13:24,972 --> 00:13:27,509
και η Ραμόνα,
εισήχθη πρόωρα στο Καλέ.
317
00:13:27,642 --> 00:13:29,143
Ω, ο Μάκο μπήκε στο Καλέ.
318
00:13:29,276 --> 00:13:31,245
Λοιπόν, είναι μεταξύ
Καλέ και Γαρίδα.
319
00:13:31,378 --> 00:13:32,647
[γέλια] Μάκο!
320
00:13:32,781 --> 00:13:35,349
[όλα γέλια]
Γεια σου, μαμά.
Δεν σε είδα εκεί.
321
00:13:35,482 --> 00:13:38,218
Nigel, Chauncey, τα λέμε
για περισσότερη διασκέδαση και παιχνίδια αργότερα.
322
00:13:38,352 --> 00:13:41,523
Πώς ήταν το παιχνίδι; Ποιος κέρδισε;
Ω, μαμά, ξέρεις
Δεν κρατάω σκορ.
323
00:13:41,656 --> 00:13:44,992
Απλώς παίζω
για το προσωπικό μου καλύτερο
και καθαρός ναρκισσισμός αυτές τις μέρες.
324
00:13:45,125 --> 00:13:47,227
[γέλια]
Θυμάσαι τον φίλο μου τον Βαλ;
325
00:13:47,361 --> 00:13:49,263
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
[φιλιά]
Ω!
326
00:13:49,396 --> 00:13:52,099
Σκέφτηκα τον Μάκο και τη Ραμόνα
μπορεί να συνεννοηθεί.
327
00:13:52,232 --> 00:13:54,068
Πού είναι η Ραμόνα;
Ω.
328
00:13:54,201 --> 00:13:56,671
Ήταν απλώς εδώ
πριν από ένα λεπτό.
329
00:13:56,805 --> 00:13:59,708
[γέλια] Σταμάτα. Εντάξει, εντάξει.
[γελάει]
330
00:13:59,840 --> 00:14:01,375
Με την καταμέτρηση των τριών.
331
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
Ένα, δύο...
332
00:14:03,645 --> 00:14:04,813
Γεια σου! Κελυφώδης.
Ωχ!
333
00:14:04,945 --> 00:14:07,081
[πιτσιλιές νερού]
[Η Ραμόνα γελάει]
334
00:14:07,214 --> 00:14:08,982
[Το "Cuz I Love You" παίζει]
335
00:14:09,116 --> 00:14:10,884
Καλύτερα να προσέχεις.
336
00:14:11,018 --> 00:14:14,622
♪ Νόμιζα ότι δεν με ένοιαζε ♪
337
00:14:15,456 --> 00:14:16,591
Κανονοβόλα!
338
00:14:16,725 --> 00:14:18,626
♪ Νόμιζα ότι ήμουν
Με προβλήματα αγάπης ♪
339
00:14:18,760 --> 00:14:20,461
♪ Αλλά, μωρό μου ♪
340
00:14:21,663 --> 00:14:22,996
[γέλια]
341
00:14:23,130 --> 00:14:28,603
♪ κλαίω γιατί σ'αγαπώ ♪
342
00:14:28,737 --> 00:14:30,237
♪ Ναι ♪
343
00:14:30,371 --> 00:14:32,239
♪ κλαίω, γεια ♪
344
00:14:32,373 --> 00:14:34,576
[το τραγούδι τελειώνει]
Ωχ. Είναι χαριτωμένη, Αρμέν.
345
00:14:34,709 --> 00:14:38,479
Ε; Τι; Όχι, χονδροειδές.
Είναι μια από αυτές.
346
00:14:38,613 --> 00:14:42,015
[γέλια]
Πρέπει να γλίστρησε.
Ραμόνα!
347
00:14:42,517 --> 00:14:44,619
Ωχ. [γέλια]
348
00:14:44,753 --> 00:14:46,120
[χτυπά τα χείλη]
349
00:14:46,253 --> 00:14:49,858
[Καμίλ]
Γιου-χου, αγόρι σπρίτσερ.
Εξυπηρέτηση, παρακαλώ.
350
00:14:49,990 --> 00:14:52,226
Α, σίγουρα.
Να είσαι ακριβώς εκεί.
351
00:14:52,359 --> 00:14:53,394
[φωνάζει]
352
00:14:56,765 --> 00:14:57,898
Στο δρόμο μου προς εσάς.
353
00:14:58,031 --> 00:14:59,299
Μόνο μια μικρή συντόμευση.
354
00:14:59,433 --> 00:15:01,402
Είμαι πιο κοντά απ' όσο φαίνω.
355
00:15:02,102 --> 00:15:03,638
[ρίγη]
356
00:15:03,772 --> 00:15:06,340
[φωνάζει]
[τα παιδιά γελούν]
357
00:15:06,473 --> 00:15:08,008
Σχεδόν εκεί.
358
00:15:08,909 --> 00:15:09,844
[όλα] Ω.
359
00:15:09,977 --> 00:15:11,912
[γέλια] Όχι πολύ τώρα.
360
00:15:12,045 --> 00:15:13,681
[φωνάζει]
[τα παιδιά γελάνε]
361
00:15:13,815 --> 00:15:15,182
Αυτή η λιακάδα. Ουου.
362
00:15:15,315 --> 00:15:16,751
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
363
00:15:16,885 --> 00:15:17,852
Το spritzer σας έφτασε.
364
00:15:17,985 --> 00:15:19,486
Τελικά.
Ορίστε.
365
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
Και καλώς ήρθες.
366
00:15:22,590 --> 00:15:25,159
Καλώς ήρθες.
Ραμόνα, θυμάσαι τον Μάκο;
367
00:15:25,292 --> 00:15:27,161
Εσείς συνηθίζατε
παίζουν μαζί.
368
00:15:27,294 --> 00:15:29,163
Ναι, αυτό είναι.
Συνέχισε να έρχεται. Μην είσαι τσιγκούνης.
369
00:15:29,296 --> 00:15:32,032
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
Μην το παρακάνετε.
Δεν θέλω να είμαι κορεσμένος.
370
00:15:32,166 --> 00:15:33,467
Καλώς ήρθες.
Συγνώμη. [γέλια]
371
00:15:33,601 --> 00:15:36,704
Δεν είχα σκοπό να σε καταβροχθίσω.
Α, καθόλου.
372
00:15:36,838 --> 00:15:38,105
Εξαιρετική φόρμα παρεμπιπτόντως.
373
00:15:38,238 --> 00:15:40,608
Και επιπλέον πόντους
για το ξέπλυμα στη μητέρα εδώ.
374
00:15:40,742 --> 00:15:41,942
[γέλια]
375
00:15:42,075 --> 00:15:44,311
Α, αυτή είναι η αδερφή μου,
Η Σέλι.
376
00:15:45,814 --> 00:15:47,080
[γελάει] Σταμάτα.
377
00:15:47,214 --> 00:15:48,917
Γεια, γειά, γεια.
Για μένα μιλάς;
378
00:15:49,049 --> 00:15:50,552
Ήταν αυτό το σημάδι
για "όμορφος";
379
00:15:50,685 --> 00:15:53,020
Ουφ. [καθαρίζει το λαιμό]
Υπάρχουν περισσότερα για μένα
παρά μόνο εμφάνιση.
380
00:15:53,153 --> 00:15:55,255
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.
θα νοιαζεσαι για ενα...
381
00:15:55,389 --> 00:15:57,357
Είμαι εντάξει. Αλλά ευχαριστώ.
382
00:15:57,491 --> 00:15:59,727
Ε, είσαι... καλώς ήρθες.
383
00:15:59,861 --> 00:16:02,630
Λοιπόν, είναι αυτό -- είναι αυτό
το πρώτο σου καλοκαίρι που είσαι εδώ;
384
00:16:02,764 --> 00:16:05,165
Στην ακτή; έχεις...
πας
στο κλαμπ απόψε;
385
00:16:05,299 --> 00:16:07,702
Ο σύλλογος; Εμ, ναι...
386
00:16:07,836 --> 00:16:10,070
[γέλια] ...αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
[Mako] Υπέροχο.
387
00:16:10,204 --> 00:16:11,438
Θα σε συναντήσω εκεί.
388
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Θα με βρεις
στην ενότητα VIP.
389
00:16:13,508 --> 00:16:16,043
[χλευάζει]
[Η Ραμόνα γελάει]
Δεν μπορώ να περιμένω.
390
00:16:19,714 --> 00:16:21,716
Έλα, μαμά.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
391
00:16:21,850 --> 00:16:24,619
[Val] Δεν είναι ασφαλές στη στεριά,
Ραμόνα. Το ξέρεις αυτό.
392
00:16:24,752 --> 00:16:27,221
Δεν θα φύγω πολύ.
θα επιστρέψω
πριν το καταλάβεις.
393
00:16:27,354 --> 00:16:29,189
Ωχ, όχι. Είστε
να μην ανεβαίνει μόνος εκεί.
394
00:16:29,323 --> 00:16:32,226
Θα πάρω τη Σέλι.
Κορίτσι, έχασες τα μυαλά σου;
395
00:16:32,359 --> 00:16:34,027
Σέλι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
396
00:16:34,161 --> 00:16:36,396
[αναστεναγμοί]
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
397
00:16:36,531 --> 00:16:37,599
[γκρίνια]
398
00:16:39,466 --> 00:16:41,636
Ραμόνα, γλυκιά μου,
δεν το ξέρεις αυτό το μέρος.
399
00:16:41,769 --> 00:16:45,439
Τα καβούρια εδώ,
δεν είναι σαν εμάς.
Μαμά, σοβαρά;
400
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
Γλυκιά μου, ζηλεύουν.
Πάμε λοιπόν.
401
00:16:47,441 --> 00:16:49,209
Κολλημένος σε αυτή τη μικρή πόλη
όλη τους τη ζωή.
402
00:16:49,343 --> 00:16:51,445
Φτάνουμε να ταξιδέψουμε
όπου θέλουμε.
403
00:16:51,579 --> 00:16:53,380
Προλαβαίνουμε να δούμε
όλος ο κόσμος.
404
00:16:53,515 --> 00:16:57,017
Ναι, εκτός από όπου κι αν πάμε,
δεν αφήνουμε ποτέ το θέρετρο.
405
00:16:57,150 --> 00:17:01,388
Κοίτα, δεν είσαι
πηγαίνει στη στεριά, Ραμόνα.
Και αυτό είναι το τελικό.
406
00:17:01,523 --> 00:17:03,156
[γκρίνια]
407
00:17:06,293 --> 00:17:09,263
[καβούρια φλυαρούν,
γέλιο]
408
00:17:11,331 --> 00:17:16,436
Λοιπόν, μάλλον άλλο
ήσυχη νύχτα για εμάς, ε;
409
00:17:19,039 --> 00:17:21,441
Ναι, ακούγεται καλό.
410
00:17:23,945 --> 00:17:26,714
Ω, γλυκιά μου,
έχεις λίγη σάλτσα
στο πιγούνι σου.
411
00:17:26,848 --> 00:17:28,850
Τι χαριτωμένο.
412
00:17:28,983 --> 00:17:32,687
♪ Οποιοσδήποτε άλλος, οποιοσδήποτε άλλος ♪
413
00:17:32,820 --> 00:17:37,959
♪ Αν ήμουν κάποιος άλλος
Οποιοσδήποτε άλλος ♪
414
00:17:38,091 --> 00:17:43,463
♪ Δεν θα κρυβόμουν στο καβούκι μου
Μόνος μου ♪
415
00:17:43,598 --> 00:17:48,503
♪ Αν ήμουν κάποιος άλλος εκτός από εμένα ♪
416
00:17:50,103 --> 00:17:53,875
♪ Οποιοσδήποτε άλλος, οποιοσδήποτε άλλος ♪
417
00:17:54,008 --> 00:17:57,645
♪ Αν ήμουν κάποιος άλλος
Οποιοσδήποτε άλλος ♪
418
00:17:57,779 --> 00:17:59,581
[όλα γέλια]
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
419
00:17:59,714 --> 00:18:04,251
[Ραμόνα] ♪ Θα μπορούσα να αποφασίσω
Για μένα, κανένας άλλος ♪
420
00:18:04,384 --> 00:18:09,489
♪ Αν ήμουν κάποιος άλλος εκτός από εμένα ♪
421
00:18:10,558 --> 00:18:16,798
♪ Αισθάνεται ότι κανείς δεν τα ξέρει όλα ♪
422
00:18:17,732 --> 00:18:21,101
♪ Τα λόγια για το τραγούδι μου ♪
423
00:18:21,234 --> 00:18:27,675
♪ Είναι τόσο μοναχικό να γνωρίζεις ♪
424
00:18:28,375 --> 00:18:32,179
♪ Δεν θα ανήκω ποτέ ♪
425
00:18:32,312 --> 00:18:36,651
♪ Με όλους τους άλλους ♪
426
00:18:36,784 --> 00:18:41,421
♪ Γιατί δεν είμαι
Όπως οποιοσδήποτε άλλος ♪
427
00:18:53,635 --> 00:18:55,435
[Βαλ ροχαλητό]
428
00:18:55,570 --> 00:19:00,675
Αυτό είναι όλο. το κάνω.
Κόσμε, γνώρισε τη Ραμόνα.
429
00:19:09,083 --> 00:19:10,618
[χασμουριέται]
430
00:19:16,390 --> 00:19:17,625
Νύχτα, Ανεμώνη.
431
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
Καληνύχτα Αρμέν.
432
00:19:22,362 --> 00:19:24,532
[αναστενάζει] Τέλος.
433
00:19:25,600 --> 00:19:27,101
[το κοχύλι γουργουρίζει]
[λαχανίσματα]
434
00:19:27,234 --> 00:19:28,168
[γρυλίζει]
435
00:19:28,301 --> 00:19:30,437
[φωνάζοντας]
436
00:19:32,073 --> 00:19:33,273
Ε, Αρμέν!
437
00:19:33,407 --> 00:19:34,842
Τι συμβαίνει αδερφέ μου;
Γρήγορα-ξύπνια.
438
00:19:34,976 --> 00:19:37,879
Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Τι συμβαίνει;
439
00:19:38,012 --> 00:19:39,312
Είμαστε εδώ για να σας πάρουμε.
440
00:19:39,446 --> 00:19:42,182
Θεέ μου, ξέρεις τι;
Η Ανεμώνη κοιμάται ήδη.
441
00:19:42,315 --> 00:19:43,885
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι καλά να πάω.
442
00:19:44,018 --> 00:19:46,721
Ω, όχι. Σας το είπα ήδη παιδιά,
Δεν πάω στο κλαμπ.
443
00:19:46,854 --> 00:19:49,189
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι για το καλό σου,
Αρμεν.
444
00:19:49,322 --> 00:19:50,758
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό
για το καλό μου;
445
00:19:50,892 --> 00:19:54,327
[όλα ψέλνουν] Γυμναστήριο, μαύρισμα, κοχύλι!
Παιδιά. Παιδιά.
446
00:19:54,461 --> 00:19:56,097
Γυμναστήριο, μαύρισμα, κοχύλι!
447
00:19:56,229 --> 00:19:57,364
[Παίζει το «Night of My Life»]
448
00:19:57,497 --> 00:20:01,636
♪ Αυτή είναι η νύχτα της ζωής μου ♪
449
00:20:01,769 --> 00:20:05,073
Γυμναστήριο, μαύρισμα, κοχύλι!
Γυμναστήριο, μαύρισμα, κοχύλι!
[μουσική που παίζει, φιμωμένη]
450
00:20:05,205 --> 00:20:06,440
Εντάξει, παιδιά.
451
00:20:06,574 --> 00:20:07,642
Ας γλυτώσουμε λίγη αμηχανία
για μέσα.
452
00:20:07,775 --> 00:20:10,243
Ω, όχι.
Όχι εσείς οι αρθροκεφαλές.
453
00:20:11,311 --> 00:20:12,245
Γεια, Ντόνι.
454
00:20:12,379 --> 00:20:14,414
Αρμεν; Είναι ανιψιός μου;
455
00:20:14,549 --> 00:20:16,184
τι κάνεις εδώ,
παιδί;
456
00:20:16,316 --> 00:20:18,019
Δεν τηλεφωνείς,
δεν επισκέπτεσαι.
457
00:20:18,152 --> 00:20:20,320
Ξέρεις, μόλις εμφανίστηκα
όταν δεν το περιμένεις.
458
00:20:20,454 --> 00:20:22,757
Είμαι σαν τον πόνο στην πλάτη.
[γέλια]
459
00:20:22,890 --> 00:20:23,991
Και έφερες φίλους.
460
00:20:24,125 --> 00:20:25,827
Μπρούνο!
Τι γίνεται, Μπρούνο;
Φαίνεσαι καλά.
461
00:20:25,960 --> 00:20:27,729
Τι, χάνεις λίγο βάρος;
Ναι, ναι, ναι.
462
00:20:27,862 --> 00:20:30,464
Ας κρατήσουμε τα νύχια μας
στον εαυτό μας απόψε. Εντάξει;
463
00:20:30,598 --> 00:20:32,533
Α, ναι!
Το κάνουμε, μωρό μου! Γεια σου!
464
00:20:32,667 --> 00:20:35,536
Ερχομαι!
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό, μωρό μου;
465
00:20:35,670 --> 00:20:38,673
♪ Αυτή είναι η νύχτα του... ♪
466
00:20:38,806 --> 00:20:42,210
House μουσική όλη τη νύχτα!
House μουσική όλη τη νύχτα!
467
00:20:42,342 --> 00:20:44,244
Ω! Ουάου, ούα, ουά!
[γελάνε και οι δύο]
468
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
Πρόσεχε πού πας.
469
00:20:46,013 --> 00:20:47,314
Μας γελάνε;
470
00:20:47,447 --> 00:20:48,415
Μας γελάνε.
471
00:20:48,549 --> 00:20:50,551
Χαλαρώστε.
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
472
00:20:50,685 --> 00:20:51,919
Γεια σου, Μπρούνο. Δεν το καταλαβαίνω.
473
00:20:52,053 --> 00:20:54,088
Πώς γίνεται να είσαι τόσο πιστός
σε αυτούς τους τουρίστες, ε;
474
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
Ένα καβούρι είναι καβούρι, Μάνι.
475
00:20:55,723 --> 00:20:58,059
Στην άρθρωση μου,
όλοι ευπρόσδεκτοι.
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
476
00:20:58,192 --> 00:21:00,494
Αρκεί να πληρώσουν τον λογαριασμό τους
στο τέλος της νύχτας.
477
00:21:00,628 --> 00:21:02,230
Με ακούς, Curly;
[κουλούρια]
478
00:21:02,362 --> 00:21:04,132
Τώρα, συνεχίστε.
Σταμάτα να με ενοχλείς.
479
00:21:04,264 --> 00:21:05,833
Και μείνε μακριά από μπελάδες.
480
00:21:05,967 --> 00:21:09,937
[όλα] Α, ναι!
[Bobby] House μουσική!
House μουσική!
481
00:21:10,805 --> 00:21:12,874
Τι κάνεις;
Δεν θα συμμετάσχετε μαζί τους;
482
00:21:13,007 --> 00:21:16,010
Όχι. Ναι. εγω ειμαι...
Κάθομαι εδώ και περιμένω
για το σωστό τραγούδι, ξέρεις;
483
00:21:16,144 --> 00:21:18,278
Ένα τραγούδι με τη σωστή ποσότητα
κτύπους ανά λεπτό
484
00:21:18,411 --> 00:21:19,680
για τον ιδιαίτερο σωματότυπο μου.
485
00:21:19,814 --> 00:21:22,150
Γεια, παιδί,
μην το πολυσκέφτεσαι.
486
00:21:22,282 --> 00:21:23,483
Πηγαίνετε και προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
487
00:21:23,618 --> 00:21:25,019
Όχι, δεν το πολυσκέφτομαι.
488
00:21:25,153 --> 00:21:28,055
Το έχω σκεφτεί
το σωστό -- το σωστό ποσό.
489
00:21:28,189 --> 00:21:29,791
[το τραγούδι τελειώνει]
[Το "Level Up" παίζει]
490
00:21:29,924 --> 00:21:33,194
♪ Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα
Πάμε ♪
491
00:21:33,326 --> 00:21:34,262
♪ Επίπεδο, ανέβα... ♪
492
00:21:34,394 --> 00:21:36,531
Α, ναι!
493
00:21:36,664 --> 00:21:38,199
Α, είναι η μαρμελάδα μου.
494
00:21:38,331 --> 00:21:40,034
Έλα, σπιτικό.
Πάμε εκεί μέσα.
495
00:21:40,168 --> 00:21:42,570
Οριστικά.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Δεν έχω τεντωθεί ακόμα. [αναστεναγμοί]
496
00:21:42,703 --> 00:21:45,405
Κανείς δεν φαίνεται κουλ όταν
χοροπηδάνε
με μια τραβηγμένη βουβωνική χώρα εκεί έξω.
497
00:21:45,540 --> 00:21:46,707
Τελειώσατε;
498
00:21:46,841 --> 00:21:48,209
Γιατί δεν το έκανα
κάνω τα μαλλιά μου για το τίποτα.
499
00:21:48,341 --> 00:21:49,309
Μπαίνουμε μέσα.
500
00:21:49,442 --> 00:21:51,444
[κλαψουρίζει] Ουάου!
501
00:21:51,579 --> 00:21:53,147
Φίλε, είσαι
απίστευτα δυνατός.
502
00:21:53,281 --> 00:21:54,649
Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο.
503
00:21:54,782 --> 00:21:57,752
περνάμε καλά,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
504
00:21:57,885 --> 00:22:00,021
Ωχ! Ναι.
505
00:22:02,123 --> 00:22:03,191
[γρυλίζει]
506
00:22:03,323 --> 00:22:04,525
Συγγνώμη.
507
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
[λαχανίζει]
508
00:22:08,361 --> 00:22:11,265
Γεια, αυτή είναι.
Ζητήστε της να χορέψει.
509
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
Τι; Είσαι τρελός;
510
00:22:12,800 --> 00:22:15,236
Έχεις κινήσεις, κορίτσι.
Τι;
511
00:22:15,368 --> 00:22:16,571
Ανεμώνη.
Τι μου είπες;
512
00:22:16,704 --> 00:22:18,906
Τι; Ω, όχι, όχι.
Δεν ήμουν εγώ.
513
00:22:19,040 --> 00:22:20,373
Αυτός ήταν.
514
00:22:20,508 --> 00:22:22,310
Αυτός ποιος;
Ε;
515
00:22:22,442 --> 00:22:24,477
[γέλια] Εντάξει,
μπορείς να βγεις τώρα.
516
00:22:25,412 --> 00:22:28,049
Έλα ρε φίλε.
Νομίζει ότι είμαι τρελή.
517
00:22:28,182 --> 00:22:30,985
[ψυχολογώντας]
Τι κάνεις;
518
00:22:31,118 --> 00:22:33,521
Συγνώμη. Δεν είναι κανονικά
αυτό είναι ενοχλητικά αξιολάτρευτο.
519
00:22:33,654 --> 00:22:36,489
Α, είναι τόσο χαριτωμένος.
[το κλάμα συνεχίζεται]
520
00:22:36,624 --> 00:22:37,892
Γιο, Ντενίζ.
Ελέγξτε το. [γρύλισμα]
521
00:22:38,025 --> 00:22:39,861
[Ραμόνα]
Είχα ένα από αυτά
όταν ήμουν παιδί.
522
00:22:39,994 --> 00:22:41,062
Τι κάνει;
523
00:22:41,195 --> 00:22:42,864
Είσαι απλά μια γλυκιά,
δεν είσαι;
524
00:22:42,997 --> 00:22:44,999
Ναι, ήρθε με το κοχύλι,
ξέρεις;
[γελάνε και οι δύο]
525
00:22:45,132 --> 00:22:48,269
Πες, σε ξέρω.
Είσαι το αγόρι spritzer.
526
00:22:48,401 --> 00:22:50,470
Γεια, παιδιά.
Είναι το spritzer boy.
527
00:22:50,605 --> 00:22:52,240
[γέλια]
Έχει ένα όνομα, Μάκο.
528
00:22:52,372 --> 00:22:54,742
Ναι, σε παρακαλώ φώναξε με Spritz.
Λιγότερο επίσημο.
529
00:22:54,876 --> 00:22:55,643
[γέλια]
530
00:22:55,776 --> 00:22:57,311
Είσαι αστείος.
[γέλια]
531
00:22:57,444 --> 00:22:59,013
Ξεκαρδιστικό.
532
00:22:59,146 --> 00:23:02,350
Τώρα, γιατί δεν το παίρνεις
κερδίζοντας την αίσθηση του χιούμορ σου
533
00:23:02,482 --> 00:23:04,785
και να φύγει;
[Μπόμπι] Τι γίνεται, Μάκο;
534
00:23:05,720 --> 00:23:08,089
Μπόμπι Μαρινάρα.
[γελάει τα θαλάσσια καβούρια]
535
00:23:08,222 --> 00:23:10,191
Γεια σου.
Τα βάζεις με το αγόρι μας;
536
00:23:10,324 --> 00:23:12,660
Γεια σου!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εκεί κάτω;
537
00:23:12,793 --> 00:23:15,229
Α, όχι, όχι, απλά χορεύουμε.
538
00:23:15,363 --> 00:23:17,031
Απλώς χορεύοντας. Σωστά, Μάκο;
539
00:23:17,899 --> 00:23:20,701
Ω. Δικαίωμα.
Ναι, φυσικά.
Χορός. Ουου.
540
00:23:20,835 --> 00:23:22,637
Πώς ήταν η offseason, παιδιά;
541
00:23:22,770 --> 00:23:25,840
Άλλος ένας κρύος χειμώνας,
παλεύεις με τη μετριότητα;
542
00:23:25,973 --> 00:23:27,108
Ω, snap!
543
00:23:27,241 --> 00:23:29,010
[Μπόμπι] Τι σου είπα
για το κλαμπ, Μάκο;
544
00:23:29,143 --> 00:23:30,845
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μας.
545
00:23:30,978 --> 00:23:32,046
Είσαι ο σερφ.
546
00:23:32,179 --> 00:23:33,413
Πτώση μικροφώνου. Κεραία.
Ω!
547
00:23:33,547 --> 00:23:35,816
Λοιπόν, αυτό είναι
απολαυστικό λογοπαίγνιο, Μπόμπι,
548
00:23:35,950 --> 00:23:38,019
αλλά φοβάμαι
το αγόρι σου πέρασε τα όρια.
549
00:23:38,152 --> 00:23:40,621
Καβούρια σαν κι εσένα
δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ μέσα.
550
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
[Mako] Καβούρια σαν εμένα...
[αναστεναγμοί]
551
00:23:42,356 --> 00:23:44,392
...είναι ο λόγος
έχεις δουλειά. Προς το παρόν.
[Η Ραμόνα κοροϊδεύει]
552
00:23:44,525 --> 00:23:47,561
Μου υποκινείς;
Γιατί όχι
να φύγει από το σπίτι στο πλάι
553
00:23:47,695 --> 00:23:49,830
και φάτε μερικά από
το πονηρό μαγείρεμα της μητέρας σου;
554
00:23:49,964 --> 00:23:50,998
Ω!
555
00:23:51,132 --> 00:23:53,500
Δεν έφερες απλώς
Η κυρία Μαρινάρα σε αυτό.
556
00:23:53,634 --> 00:23:55,169
♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα; ♪
557
00:23:55,303 --> 00:23:57,371
[Το "Turn Down for What" παίζει]
[Ο Άρμεν κλαψουρίζει]
558
00:23:57,505 --> 00:23:59,173
Όχι. Όχι.
559
00:23:59,307 --> 00:24:01,242
[φωνάζει]
[Ο Μάνι φωνάζει]
560
00:24:01,375 --> 00:24:03,044
[και οι δύο γρυλίζουν]
561
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
Γεια, γειά, γεια.
[γρυλίζει]
562
00:24:04,812 --> 00:24:07,348
Εντάξει.
Φύγε από εδώ.
Όλοι σας.
563
00:24:07,480 --> 00:24:09,482
Ω, έλα.
Το ξεκίνησαν, Μπρούνο.
564
00:24:09,617 --> 00:24:10,751
Και το τελειώνω.
565
00:24:10,885 --> 00:24:12,787
Γεια, προσέξτε το κέλυφος.
Μόλις πήρα ένα κερί.
566
00:24:12,920 --> 00:24:14,388
Βγάλε τα νύχια σου από πάνω μου.
567
00:24:14,522 --> 00:24:16,190
[φωνάζει, στενάζει]
568
00:24:16,324 --> 00:24:18,859
Τζίμι, το καβούκι σου σκάβει
στο πλευρό μου, φίλε.
569
00:24:18,993 --> 00:24:20,695
Γιατί τα πόδια σου
είναι στο πρόσωπό μου.
570
00:24:20,828 --> 00:24:22,462
Οι φίλοι σου είναι τρελοί,
Αρμεν.
571
00:24:22,596 --> 00:24:23,898
Γεια, ξέρεις τι;
572
00:24:24,031 --> 00:24:25,266
Δεν χρειαζόμαστε
το βρωμερό σου κλαμπ.
573
00:24:25,399 --> 00:24:26,567
Μπορούμε να χορέψουμε εδώ.
574
00:24:26,701 --> 00:24:28,536
[γρύλισμα]
Έλα, Τζίμυ, χόρεψε.
575
00:24:28,669 --> 00:24:31,505
έρχομαι. Ορίστε.
Κάνε με να μοιάζω με ηλίθιο.
Εκεί πάμε.
576
00:24:31,639 --> 00:24:32,707
Στο πρόσωπό σου.
577
00:24:32,840 --> 00:24:34,041
[και τα δύο] Στο πρόσωπό σου.
578
00:24:34,175 --> 00:24:36,410
Είμαι ακριβώς στο πρόσωπό σου.
[και οι δύο γρυλίζουν]
579
00:24:36,544 --> 00:24:38,412
[και τα δύο] Στο πρόσωπό σου!
Γεια, που πας;
580
00:24:38,546 --> 00:24:41,949
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
δεν ήθελα
να βγεις απόψε, Μπόμπι.
581
00:24:42,083 --> 00:24:43,651
Είναι πάντα
πρέπει να τελειώσει σε καυγά.
582
00:24:43,784 --> 00:24:45,353
Τι λες;
583
00:24:45,485 --> 00:24:47,021
Έπρεπε να υπερασπιστούμε τον χλοοτάπητα μας, αδερφέ.
584
00:24:47,154 --> 00:24:49,323
Είναι ο νούμερο ένα κανόνας
του κώδικα brocal.
585
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
«Μόνο ντόπιοι, αδερφέ».
586
00:24:51,359 --> 00:24:52,492
[αναστεναγμοί]
587
00:24:52,626 --> 00:24:54,261
Περίμενε.
Πρόκειται για αυτό το κορίτσι;
588
00:24:54,395 --> 00:24:56,496
Γιατί ήσουν
της μιλάς πάντως;
589
00:24:56,630 --> 00:24:58,498
Τι, σου αρέσει
ή κάτι;
Τι;
590
00:24:58,632 --> 00:25:00,267
Όχι.
Δεν την ξέρω καν.
591
00:25:00,401 --> 00:25:01,736
Είναι θαλάσσιο καβούρι, αδερφέ.
592
00:25:01,869 --> 00:25:03,004
Έχει βράγχια.
593
00:25:03,137 --> 00:25:04,238
Δεν είναι;
594
00:25:05,306 --> 00:25:06,540
Είμαι έξω από εδώ.
595
00:25:06,674 --> 00:25:07,975
Λοιπόν, έτσι είναι, ε;
596
00:25:08,109 --> 00:25:11,479
Γεια, μην ξεχνάς ποιος
οι φίλοι σου είναι, Αρμέν.
597
00:25:11,612 --> 00:25:12,613
[γέλια] Φίλοι;
598
00:25:12,747 --> 00:25:14,281
Με χρησιμοποίησες
να μπω στο κλαμπ.
599
00:25:14,415 --> 00:25:16,183
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν ήθελα να κάνω παρέα.
600
00:25:16,317 --> 00:25:18,052
Λοιπόν, δεν θέλω
να κάνω παρέα μαζί σου, Μπόμπι.
601
00:25:18,986 --> 00:25:21,222
Εντάξει.
Δεν θέλω ποτέ να κάνω παρέα.
602
00:25:21,355 --> 00:25:22,656
Μετά πήγαινε σπίτι, Αρμέν.
603
00:25:22,790 --> 00:25:25,559
Κανείς δεν θα το προσέξει
έχεις φύγει πάντως.
604
00:25:32,166 --> 00:25:33,534
[αναστεναγμοί]
605
00:25:34,301 --> 00:25:35,836
[βροντή βροντάει]
606
00:25:38,239 --> 00:25:39,540
[αναστεναγμοί]
607
00:25:40,374 --> 00:25:41,809
Γεια σου. Είσαι καλά, Αρμέν;
608
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Έγινε λίγο
θερμαίνεται εκεί πίσω.
609
00:25:44,078 --> 00:25:46,881
ξέρω. ξέρω.
εγω απλα - εγω -
610
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
Θα του μιλήσω
το πρωί. Καλά;
611
00:25:49,483 --> 00:25:51,118
[φωνάζει]
612
00:25:54,655 --> 00:25:55,589
[κεραυνός]
613
00:25:55,723 --> 00:25:56,991
Πρέπει να φύγω!
614
00:25:57,124 --> 00:26:00,094
Όχι τόσο σκληρό χωρίς
τα αγόρια σου τριγύρω, εσύ;
615
00:26:00,227 --> 00:26:01,362
[κλαυγίζοντας]
616
00:26:01,495 --> 00:26:03,764
[γελάνε και οι δύο]
Μόνοι μας είμαστε;
Τι συνέβη;
617
00:26:03,898 --> 00:26:05,966
Δεν μπορούσες να κλείσεις
με το κορίτσι μου;
618
00:26:06,100 --> 00:26:08,436
[τσιρίσματα]
Που πας;
619
00:26:08,569 --> 00:26:10,638
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. Εδώ.
620
00:26:10,771 --> 00:26:12,173
Όχι, όχι, παρακαλώ όχι. Όχι.
[τα νύχια που σπάνε]
621
00:26:12,306 --> 00:26:14,208
Όχι, όχι. Στάση. Στάση.
Άσε με να σε βοηθήσω.
622
00:26:14,341 --> 00:26:15,876
[φωνάζει, γρυλίζει]
623
00:26:16,010 --> 00:26:17,546
Ω, βλέπω τον αλήτη σου.
[όλα γελάνε]
624
00:26:17,678 --> 00:26:19,747
[θαλασσινό καβούρι]
Να ο αλήτης τώρα.
Δώσε μου πίσω το καβούκι μου.
625
00:26:19,880 --> 00:26:21,415
Θα κοιτούσες το κεφάλι του;
Εδώ, μέχρι εμένα.
626
00:26:21,550 --> 00:26:23,851
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε.
[γέλια]
627
00:26:23,984 --> 00:26:26,854
Ουφ. Δεν θα με έπιαναν νεκρό
φορώντας αυτό το πράγμα.
628
00:26:26,987 --> 00:26:28,923
Δώστε το πίσω. Όχι.
Ουάου.
629
00:26:29,056 --> 00:26:30,525
[γρυλίζει]
[κεραυνός]
630
00:26:30,658 --> 00:26:34,095
[όλα γελάνε]
Ερχομαι. Σταμάτα, σταμάτα.
Είναι το μόνο που έχω.
631
00:26:34,228 --> 00:26:36,330
Έλα, Νάιτζελ.
Δώστε μια σειρά σε εμάς τους υπόλοιπους.
632
00:26:36,464 --> 00:26:38,199
Ουφ.
Πλένεις ποτέ αυτό το πράγμα;
633
00:26:38,332 --> 00:26:41,102
[γρυλίζοντας] Δώσε μου το καβούκι μου.
634
00:26:43,003 --> 00:26:44,038
[γκρίνια]
635
00:26:46,006 --> 00:26:48,609
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, αγόρι spritzer.
636
00:26:48,742 --> 00:26:50,277
[γρυλίζουν και οι δύο]
637
00:26:52,413 --> 00:26:54,348
Όχι, όχι, όχι.
638
00:26:54,482 --> 00:26:55,616
[λαχανίσματα]
639
00:26:55,749 --> 00:26:57,485
Αφήστε τον ήσυχο.
[κεραυνός]
640
00:26:57,618 --> 00:26:59,253
Τι σε νοιάζει;
Είναι χωριάτης.
641
00:26:59,386 --> 00:27:03,724
Αρμεν! Άρμεν, βοήθησέ με.
Έρχομαι Ανεμώνη.
642
00:27:03,858 --> 00:27:04,825
Βοήθεια, βοήθεια.
643
00:27:04,959 --> 00:27:06,393
[αναπνέοντας βαριά]
644
00:27:06,528 --> 00:27:08,429
Αρμεν!
645
00:27:08,563 --> 00:27:09,930
Έρχομαι, έρχομαι.
646
00:27:10,364 --> 00:27:11,465
[κλαψίματα]
647
00:27:12,266 --> 00:27:13,901
Πιο κοντά, λίγο πιο κοντά.
[βήχας]
648
00:27:14,034 --> 00:27:16,837
[φωνάζουν και οι δύο]
Δεν είναι έτσι
Βγαίνω, Αρμέν!
649
00:27:18,639 --> 00:27:21,642
[Αρμέν] Ανεμώνη!
Ανεμώνη, υπομονή!
650
00:27:25,179 --> 00:27:27,848
Γεια σου.
Ραμόνα, πάμε.
651
00:27:27,982 --> 00:27:30,818
Βγάλε τα νύχια σου από πάνω μου.
652
00:27:33,754 --> 00:27:34,955
Πάω!
653
00:27:36,625 --> 00:27:38,325
[Ραμόνα] Γεια σου, πρόσεχε!
654
00:27:38,459 --> 00:27:39,760
[Ο Αρμεν λαχανιάζει]
655
00:27:43,664 --> 00:27:45,032
[φωνάζοντας]
656
00:27:50,204 --> 00:27:51,138
[λαχανίσματα]
657
00:27:51,272 --> 00:27:52,306
[χτυπήματα]
658
00:27:54,909 --> 00:27:57,144
[όλα ουρλιάζουν]
659
00:27:59,581 --> 00:28:00,649
Ορίστε, βιαστείτε.
660
00:28:00,781 --> 00:28:02,116
Σε κατάλαβα γλυκιά μου.
661
00:28:02,783 --> 00:28:03,717
[γκρίνια]
662
00:28:03,851 --> 00:28:06,053
Το καβούκι μου! [φωνάζει]
663
00:28:07,888 --> 00:28:09,223
[φωνάζουν όλοι]
664
00:28:17,431 --> 00:28:19,700
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
665
00:28:21,435 --> 00:28:24,405
[θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν]
666
00:28:24,539 --> 00:28:26,273
[πνιχτά γρυλίσματα]
667
00:28:33,714 --> 00:28:36,317
[γρυλίζει, αναπνέει βαριά]
668
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
[φτύνει]
669
00:28:39,521 --> 00:28:40,754
Ε;
670
00:28:42,624 --> 00:28:43,891
Ουάου.
671
00:28:44,559 --> 00:28:46,360
Αυτή δεν μπορεί να είναι η πόλη μας.
672
00:28:47,895 --> 00:28:49,196
[λαχανίσματα]
673
00:28:50,231 --> 00:28:52,032
Μαμά; Μαμά!
674
00:28:53,000 --> 00:28:56,538
Μπόμπι, εσύ είσαι;
Κρότος; Πού είναι η μαμά;
675
00:28:56,671 --> 00:29:00,741
Είμαστε εντάξει, Μπόμπι.
Πεινάς;
676
00:29:00,874 --> 00:29:02,876
Ναι. Ναι, θα μπορούσα να φάω.
677
00:29:03,010 --> 00:29:06,280
Εντάξει τώρα.
Πού είναι η κουζίνα μου;
678
00:29:06,413 --> 00:29:10,050
Α, αυτό θα γίνει.
Γεια σου, Μπόμπι.
Είστε εντάξει;
679
00:29:10,184 --> 00:29:12,554
Ουφ.
Αυτό ήταν σκληρό.
680
00:29:12,687 --> 00:29:14,255
Παρεμπιπτόντως, κυρία Μαρινάρα,
681
00:29:14,388 --> 00:29:16,457
Θα πάρω λίγο
από ό,τι μαγειρεύεις.
682
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
Γεια, είδε κανείς τον ανιψιό μου;
683
00:29:19,093 --> 00:29:20,761
Αρμεν, που εισαι?
684
00:29:20,894 --> 00:29:23,998
Αρμέν;
Αρμεν;
685
00:29:24,633 --> 00:29:26,735
Αρμεν; Ω, όχι.
686
00:29:26,867 --> 00:29:28,836
Αρμεν.
[καβούρι] Αρμέν.
687
00:29:28,969 --> 00:29:30,204
[καβούρι 2] Αρμέν;
688
00:29:47,021 --> 00:29:49,256
[κλαυγίζοντας]
689
00:30:03,871 --> 00:30:05,172
Πού είμαι;
690
00:30:09,243 --> 00:30:10,311
Ανεμώνη!
691
00:30:13,782 --> 00:30:15,482
Ανεμώνη;
692
00:30:15,617 --> 00:30:17,985
[γλάροι που τσιρίζουν]
693
00:30:18,819 --> 00:30:20,054
Έχει φύγει.
694
00:30:21,221 --> 00:30:22,524
[αναστεναγμοί]
695
00:30:22,657 --> 00:30:24,825
[το γρασίδι θροΐζει]
696
00:30:26,894 --> 00:30:28,596
Γεια σου! Γεια, γειά, περίμενε.
697
00:30:28,730 --> 00:30:30,397
Είδες το καβούκι μου;
698
00:30:30,532 --> 00:30:33,467
Είναι περίπου ναι υψηλό
και έχει ένα ενοχλητικό
ανεμώνη στην πλάτη...
699
00:30:33,601 --> 00:30:35,670
Σσσ. Κράτα το κάτω.
...λίγο γλοιώδες-- Συγγνώμη.
700
00:30:35,804 --> 00:30:38,205
Απλώς εξελίσσεσαι
ένα είδος αγάπης-μίσους
σχέση με τα χρόνια
701
00:30:38,339 --> 00:30:40,841
που είναι επίσης πολύ συμβιωτική
και συνεξαρτώμενη.
702
00:30:40,974 --> 00:30:42,610
[το έδαφος βουίζει]
703
00:30:42,744 --> 00:30:44,445
[Ο Αρμεν λαχανιάζει]
[φωνάζει καβούρι]
704
00:30:45,312 --> 00:30:46,046
Απόκρυψη.
705
00:30:46,180 --> 00:30:48,148
Οπου; δεν εχω...
706
00:30:48,282 --> 00:30:49,483
[γρυλίζει]
707
00:30:58,192 --> 00:30:59,794
[αναστεναγμοί]
Αυτό ήταν ένα κοντινό.
708
00:30:59,927 --> 00:31:01,028
[αναστεναγμοί]
709
00:31:01,161 --> 00:31:02,096
Γεια, μείνε ασφαλής εκεί έξω.
710
00:31:02,229 --> 00:31:04,031
Εντάξει-- [φωνάζει]
711
00:31:08,536 --> 00:31:09,504
Ω, όχι.
712
00:31:10,437 --> 00:31:11,338
[λαχανίσματα]
713
00:31:11,472 --> 00:31:12,640
[αναπνέοντας βαριά]
714
00:31:16,811 --> 00:31:18,979
[γρύλισμα]
715
00:31:24,218 --> 00:31:25,553
[το καβούρι μιλάει ισπανικά]
716
00:31:27,287 --> 00:31:28,322
[φωνάζει]
717
00:31:34,863 --> 00:31:37,231
[παίζει ποπ μουσική
μέσω ακουστικών]
718
00:31:41,636 --> 00:31:44,037
[αναπνέοντας βαριά]
719
00:31:46,173 --> 00:31:48,275
Καλή σου τύχη.
Γεια σου.
720
00:31:48,409 --> 00:31:50,177
[κλαψίματα]
721
00:31:53,981 --> 00:31:57,552
Τι; Τι κοχύλι είναι αυτό;
Περίμενε, όχι. Όχι.
722
00:31:57,685 --> 00:32:00,889
Γεια σας;
Φαίνεται ότι υπάρχει
κάποιου είδους λάθος.
723
00:32:01,054 --> 00:32:02,423
[καβούρι] Γεια σου,
παίρνεις ότι παίρνεις, φίλε.
724
00:32:02,557 --> 00:32:05,192
Δεν είναι σαν κανένας μας
πήραμε το κέλυφος των ονείρων μας.
725
00:32:05,325 --> 00:32:06,326
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
726
00:32:06,460 --> 00:32:08,830
[γκρίνια] Θα σε ανταλλάξω.
727
00:32:08,962 --> 00:32:10,297
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
728
00:32:10,431 --> 00:32:13,701
Το καβούκι μου είναι πολύ
σημαντικό για μένα. Καλά.
[γρύλισμα]
729
00:32:13,835 --> 00:32:15,235
Εντάξει. Αντίο.
730
00:32:15,369 --> 00:32:17,304
Το έχει δει κανείς εδώ;
731
00:32:17,438 --> 00:32:19,707
Είναι-- Είναι περίπου το μέγεθός μου.
732
00:32:19,841 --> 00:32:21,175
Είναι σφιχτό αλλά όχι πολύ σφιχτό.
733
00:32:21,308 --> 00:32:22,577
Είδος κωνικής κοπής
στο ισχίο.
734
00:32:22,710 --> 00:32:25,145
Αχ!
Γεια, πρόσεχε πού πας.
735
00:32:25,279 --> 00:32:28,081
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
Απλώς έψαχνα το καβούκι μου.
736
00:32:28,215 --> 00:32:30,652
Ήταν κλεμμένο.
Κλεμμένα, ε;
737
00:32:30,785 --> 00:32:32,787
Είναι κατηγορία;
738
00:32:32,921 --> 00:32:34,221
Τι; Όχι, όχι, όχι. εγω--
Ουάου, ουα.
739
00:32:34,354 --> 00:32:36,223
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
740
00:32:36,356 --> 00:32:38,526
Νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον τύπο.
Το κάνεις;
741
00:32:38,660 --> 00:32:39,694
Μου; Αυτός ο τύπος;
742
00:32:39,828 --> 00:32:42,095
Είναι ο Αρμέν, σωστά;
Ναι, ξέρεις, Αρμέν.
743
00:32:42,229 --> 00:32:45,399
Είναι φίλος σου
ή ένας φίλος μας;
744
00:32:45,533 --> 00:32:47,535
[γουλιά]
Είναι ανιψιός του Μπρούνο.
745
00:32:47,669 --> 00:32:49,136
Ω, ναι.
746
00:32:49,269 --> 00:32:51,606
Πως τα πας;
[γκρίλισμα, γκρίνια]
747
00:32:51,739 --> 00:32:55,008
Είμαι καλός. Ξέρεις,
χαμένος και φοβισμένος για τη ζωή μου.
748
00:32:55,142 --> 00:32:57,211
Αλλά, εκτός από αυτό,
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
749
00:32:57,344 --> 00:33:01,048
Γεια, πες τον θείο σου
Big Sal και Little Junior
λέει γεια.
750
00:33:01,181 --> 00:33:02,784
Καλά.
Θα το κάνω, Μικρή Τζούνιορ.
751
00:33:02,917 --> 00:33:05,219
Όχι. Είμαι ο Big Sal.
752
00:33:05,352 --> 00:33:07,054
Είναι Little Junior.
753
00:33:07,187 --> 00:33:09,389
Δικαίωμα. αυτο--
Αυτό είναι πιο λογικό.
754
00:33:09,524 --> 00:33:11,258
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Το πρώτο σου τσίμπημα;
755
00:33:11,391 --> 00:33:13,595
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
Όλοι τσιμπούνται.
756
00:33:13,728 --> 00:33:17,097
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
δεν τσιρίζεις.
757
00:33:17,231 --> 00:33:18,766
Εντάξει;
Ναι.
758
00:33:18,900 --> 00:33:20,133
Μην πεις τίποτα. Εντάξει;
759
00:33:20,267 --> 00:33:21,536
Όχι, όχι, δεν ήμουν.
760
00:33:21,669 --> 00:33:23,738
Ωχ.
Δεν ξέρεις τίποτα.
761
00:33:23,872 --> 00:33:26,173
Όχι, δεν το κάνω.
Έχω μπερδευτεί, να πω την αλήθεια.
762
00:33:26,306 --> 00:33:27,642
Αυτό είναι καλό παιδί.
763
00:33:27,775 --> 00:33:29,076
[το κλουβί γουργουρίζει]
Ω.
764
00:33:29,209 --> 00:33:30,177
Τι συμβαίνει;
765
00:33:30,310 --> 00:33:32,446
Καβούρια ερημίτες, δύο για ένα.
766
00:33:32,580 --> 00:33:34,248
Γεια, παιδί.
Θέλετε ένα παγούρι;
767
00:33:34,381 --> 00:33:37,451
[το πλήθος φωνάζει]
[παίζει καρναβαλική μουσική]
768
00:33:38,887 --> 00:33:40,588
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
[καβούρια που φωνάζουν]
769
00:33:40,722 --> 00:33:42,624
Συμβαίνει ξανά.
770
00:33:42,757 --> 00:33:44,024
[κλαυγίζοντας]
771
00:33:50,665 --> 00:33:53,333
[καβούρι που κλαίει]
772
00:34:00,207 --> 00:34:03,210
Ε, είσαι καλά;
773
00:34:03,343 --> 00:34:05,780
[λαχανίζει] Είσαι ζωντανός.
774
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
είσαι εσύ.
775
00:34:08,115 --> 00:34:09,383
Που βρισκόμαστε;
776
00:34:10,183 --> 00:34:11,953
Στον πεζόδρομο, νομίζω.
777
00:34:12,085 --> 00:34:14,054
Ε, πόσο μακριά
είμαστε από τον ωκεανό;
778
00:34:14,187 --> 00:34:15,523
Σε-- Στα πόδια καβουριών;
779
00:34:15,657 --> 00:34:18,225
Δεν ξέρω.
Ίσως ένα εκατομμύριο, δώστε ή πάρτε.
780
00:34:18,358 --> 00:34:21,261
Δεν έχω πάει ποτέ
έξω από τον ωκεανό
για τόσο καιρό.
781
00:34:21,395 --> 00:34:23,565
Αν δεν φτάσω στο νερό σύντομα,
εγω--
782
00:34:23,698 --> 00:34:27,301
Ι-- Δεν ξέρω
πόσο καιρό έχω.
783
00:34:27,434 --> 00:34:29,436
Δεν ανήκω εδώ μέσα.
784
00:34:29,571 --> 00:34:31,271
Τι, νομίζεις
ανήκουμε εδώ;
785
00:34:31,405 --> 00:34:32,740
Όχι, όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.
786
00:34:32,874 --> 00:34:35,108
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς,
ε, πριγκίπισσα;
787
00:34:35,242 --> 00:34:36,711
Όχι, εγώ...
Γεια, παιδιά, παιδιά, παιδιά,
έλα.
788
00:34:36,844 --> 00:34:38,412
Ξεκούρασε μαζί της, εντάξει;
Είναι μαζί μου.
789
00:34:38,546 --> 00:34:40,982
[γέλια] Τι είναι αυτή;
Η κοπέλα σου ή κάτι τέτοιο;
790
00:34:41,114 --> 00:34:42,282
Τι, πλάκα με κάνεις;
791
00:34:42,416 --> 00:34:44,519
Ο Αρμεν ξέρει καλύτερα
παρά να βγει ραντεβού με ένα θαλάσσιο καβούρι.
792
00:34:44,652 --> 00:34:48,155
[γέλια] Ναι.
Όχι. Ναι. Τι;
Μόνο ντόπιοι, παιδιά. Γειά σου.
793
00:34:48,288 --> 00:34:50,825
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να πάω σπίτι.
794
00:34:50,959 --> 00:34:53,962
Σπίτι;
Δεν πάμε σπίτι,
θαλάσσιο καβούρι.
795
00:34:54,094 --> 00:34:55,763
Τουλάχιστον όχι
αυτός από τον οποίο ήρθες.
796
00:34:55,897 --> 00:35:00,133
Τι εννοείς;
Αυτή είναι μια θανατική ποινή.
797
00:35:00,267 --> 00:35:02,369
Πώς - Πώς ακριβώς;
798
00:35:02,503 --> 00:35:04,072
[φωνάζουν και οι δύο]
Αυτό θέλω.
799
00:35:04,204 --> 00:35:05,840
Θα το ταΐσεις
αυτή τη φορά;
800
00:35:05,974 --> 00:35:07,174
Έτσι είναι.
801
00:35:09,242 --> 00:35:10,612
[ουρλιάζουν και οι δύο]
802
00:35:11,278 --> 00:35:13,313
[φωνάζουν και οι δύο]
[καβούρι φωνάζει]
803
00:35:14,214 --> 00:35:15,550
Πάλι;
804
00:35:15,683 --> 00:35:16,618
[φωνάζει]
805
00:35:16,751 --> 00:35:19,486
Πες τους τίποτα,
με ακούς; Τίποτα!
806
00:35:20,320 --> 00:35:22,557
[μουρμουρίζει το πλήθος]
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
807
00:35:22,690 --> 00:35:25,760
Τώρα, ξέρω την καταιγίδα
μας έχει επηρεάσει όλους.
808
00:35:25,893 --> 00:35:27,461
Ναι. Κοιτάξτε μόνο τον καημένο τον Curly.
809
00:35:27,595 --> 00:35:29,964
Ο τύπος ζει
σε κουτί γάλακτος τώρα.
810
00:35:30,098 --> 00:35:31,331
Α, καημένος.
[όλα] Ω.
811
00:35:31,465 --> 00:35:34,569
Όλοι, αυτός είναι ο Βαλ
και η κόρη της Shelly.
812
00:35:34,702 --> 00:35:37,705
Η άλλη κόρη της, η Ραμόνα,
δεν έχει φανεί
από την καταιγίδα.
813
00:35:37,839 --> 00:35:40,742
Ω, Βαλ.
Μην ανησυχείς,
θα τη βρούμε.
814
00:35:40,875 --> 00:35:42,342
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε,
815
00:35:42,476 --> 00:35:45,747
ο ανιψιός μου, ο Άρμεν,
λείπει επίσης.
[όλα] Ω.
816
00:35:45,880 --> 00:35:47,882
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.
Αυτό είναι σωστό.
817
00:35:48,016 --> 00:35:52,553
Λοιπόν, αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία
επί του Άρμεν ή της Ραμόνα
τελευταία γνωστή τοποθεσία--
818
00:35:52,687 --> 00:35:54,187
Γιατί δεν ρωτάς τον Μάκο;
[λαχανίσματα]
819
00:35:54,321 --> 00:35:56,456
Ήταν με το κορίτσι
χθες το βράδυ.
820
00:35:56,591 --> 00:35:58,526
[όλα λαχανιάζω]
821
00:36:00,662 --> 00:36:04,966
Στην πραγματικότητα, ήμουν.
822
00:36:05,099 --> 00:36:08,903
♪ Η γλυκιά Ραμόνα ήρθε να με συναντήσει
Για χορό ♪
823
00:36:09,037 --> 00:36:12,707
♪ Πέφταμε
Σε ένα καλοκαιρινό ξόρκι ♪
824
00:36:12,840 --> 00:36:17,712
♪ Ω, τέτοιο όραμα
Κινηματικά χαριτωμένος σαν άγγελος ♪
825
00:36:17,845 --> 00:36:21,015
♪ Δεν κουνήθηκε
Κρίμα για τον εαυτό της ♪
826
00:36:21,149 --> 00:36:25,119
♪ Έμοιαζε ξεραμένη και έτσι
Πήγα να πάρω λίγο νερό ♪
827
00:36:25,252 --> 00:36:26,587
Κράτα την αλλαγή, φίλε.
828
00:36:26,721 --> 00:36:28,890
♪ Και είπαν
Ο ιπποτισμός ήταν νεκρός ♪
829
00:36:29,023 --> 00:36:30,257
[φιλιά]
830
00:36:30,390 --> 00:36:31,859
♪ Αλλά τότε είναι ο κύριος Spritzer ♪
831
00:36:31,993 --> 00:36:33,961
♪ Μπήκα και δοκίμασα
Για να την τσιμπήσω ♪
Ω!
832
00:36:34,095 --> 00:36:36,229
♪ Και την κυνήγησα
Η ακτογραμμή
Με τους φίλους του ♪
833
00:36:36,363 --> 00:36:37,565
[λαχανίζει] Ποιος;
834
00:36:37,699 --> 00:36:39,867
Λοιπόν, δεν είμαι ένας
να δείχνει νύχια, αλλά...
835
00:36:40,001 --> 00:36:42,369
♪ Ήταν ο Μπόμπι Μαρινάρα... ♪
Τι;
836
00:36:42,503 --> 00:36:44,204
♪ Manny Orzo... ♪
Ω!
837
00:36:44,337 --> 00:36:46,908
♪ Και ο Jimmy Romaine ♪
838
00:36:47,041 --> 00:36:48,710
Παρόν! Ωχ. Τι;
839
00:36:48,843 --> 00:36:51,612
♪ Αυτός είναι ο ταύρος καρχαρίας
Και το ξέρεις ♪
840
00:36:51,746 --> 00:36:53,181
Εύκολα παιδιά.
841
00:36:53,313 --> 00:36:55,183
♪ Προσπάθησα να τη σώσω
Αλλά τότε χτύπησε το κύμα ♪
842
00:36:55,315 --> 00:36:56,517
♪ Ω ♪
♪ Ω ♪
843
00:36:56,651 --> 00:36:58,019
♪ Ω ♪
♪ καρχαρίας ταύρος ♪
844
00:36:58,152 --> 00:37:01,421
♪ Αυτό είναι το ίδιο
Αιμοβόρο πρόσωπο ♪
845
00:37:01,556 --> 00:37:06,359
♪ Είδα όταν η Ραμόνα
Σαρώθηκε ♪
846
00:37:06,493 --> 00:37:09,429
[όλα] ♪ Αυτό είναι ♪
♪ Υπάρχει μια γραμμή στην άμμο ♪
847
00:37:09,564 --> 00:37:11,099
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
848
00:37:11,231 --> 00:37:14,669
♪ Και όλοι ξέρουν
Εκεί που στέκονται ♪
849
00:37:14,802 --> 00:37:17,171
♪ Μια γραμμή στην άμμο ♪
♪ Ναι, ναι ♪
850
00:37:17,304 --> 00:37:22,076
♪ Ότι κανένα κύμα δεν μπορεί να ξεπλύνει ♪
851
00:37:22,210 --> 00:37:24,277
[Μπόμπι] ♪ Πού είναι ο Άρμεν; ♪
♪ Τι κρύβεις; ♪
852
00:37:24,411 --> 00:37:26,781
♪ Τι του έκανες; ♪
♪ Παρακαλώ, ας μην τσακωθούμε ♪
853
00:37:26,914 --> 00:37:30,417
♪ Δεν θα έκανα κακό σε τρίχα
Στο πιγούνι του στο πηγούνι ♪
854
00:37:30,551 --> 00:37:33,353
♪ Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω
Για το ερέθισμα ♪
855
00:37:33,487 --> 00:37:35,322
Ελπίζω να μπορεί να κολυμπήσει.
856
00:37:35,455 --> 00:37:37,925
♪ καρχαρίας ταύρος ♪
♪ Καλείτε
Ο γιος μου είναι ψεύτης; ♪
857
00:37:38,059 --> 00:37:40,228
♪ Καλείτε
Ο γιος μου είναι ψεύτης; ♪
858
00:37:40,360 --> 00:37:42,262
Ω! Cacciatore!
[κουμπώνει τα νύχια]
859
00:37:42,395 --> 00:37:44,198
καταλαβαίνω. Απολύθηκες!
860
00:37:44,331 --> 00:37:45,265
Ω!
Ω!
861
00:37:45,398 --> 00:37:46,834
Ω! Με ποιανού πλευρά είσαι;
862
00:37:46,968 --> 00:37:48,770
♪ Υπάρχει μια γραμμή στην άμμο ♪
863
00:37:48,903 --> 00:37:50,571
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
864
00:37:50,705 --> 00:37:54,075
♪ Και όλοι ξέρουν
Εκεί που στέκονται ♪
865
00:37:54,208 --> 00:37:56,409
♪ Μια γραμμή στην άμμο ♪
♪ Ναι, ναι ♪
866
00:37:56,544 --> 00:38:00,982
♪ Ότι κανένα κύμα δεν μπορεί να ξεπλύνει ♪
867
00:38:01,115 --> 00:38:04,284
♪ Γιατί είμαστε ♪
♪ Και υπάρχουν ♪
868
00:38:04,417 --> 00:38:08,790
♪ Και έτσι είναι
Ήταν πάντα ♪
869
00:38:08,923 --> 00:38:11,893
♪ Όχι, δεν θα καταλάβουν ποτέ ♪
870
00:38:12,026 --> 00:38:18,331
♪ Από την άλλη πλευρά
Από αυτή τη γραμμή στην άμμο ♪
871
00:38:18,465 --> 00:38:20,034
[όλα φλυαρούν]
872
00:38:20,168 --> 00:38:24,238
[Μπρούνο] Ω, σε παρακαλώ, έλα!
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα εδώ.
873
00:38:24,872 --> 00:38:27,842
Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πραγματικά κακό.
874
00:38:27,975 --> 00:38:31,045
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο:
πεθαίνει ή γνωρίζει
η μητέρα μου είχε δίκιο.
875
00:38:31,179 --> 00:38:34,782
[καθαρίζει το λαιμό]
τελείωσες ακόμα,
θαλάσσιο καβούρι;
876
00:38:34,916 --> 00:38:37,417
Γιατί στέκεσαι
στο πόσιμο νερό μας!
877
00:38:37,952 --> 00:38:38,986
Πρόστιμο.
878
00:38:39,486 --> 00:38:40,755
Όλα δικά σου.
879
00:38:40,888 --> 00:38:43,257
[αναστεναγμοί] Πρέπει να πάρω
έξω από εδώ.
Γεια σου.
880
00:38:43,390 --> 00:38:45,358
Ίσως θα έπρεπε
απλά προσπαθήστε να προσαρμοστείτε.
Τι;
881
00:38:45,492 --> 00:38:46,861
Προφανώς υπάρχει
καμία διέξοδος.
882
00:38:46,994 --> 00:38:48,930
Εννοώ... [γέλια]
...εκτός από την είσοδο.
883
00:38:49,063 --> 00:38:50,531
Περίμενε. Αυτό είναι όλο.
884
00:38:50,665 --> 00:38:53,634
Η διέξοδος είναι η έξοδος.
885
00:38:53,768 --> 00:38:56,204
Ε;
Τώρα πώς μπορώ να...
886
00:38:56,336 --> 00:38:57,972
[μουρμούρα]
Γεια, ευχαριστώ.
887
00:39:03,511 --> 00:39:05,345
Bedazzles.
888
00:39:07,615 --> 00:39:10,885
Γιου-χου!
Λαμπερή κυρία! Λαμπερή κυρία!
889
00:39:11,451 --> 00:39:13,521
[λαχανίσματα] Αχ.
890
00:39:13,654 --> 00:39:15,656
Γεια σου πανέμορφη.
891
00:39:15,790 --> 00:39:17,992
Ωχ, αυτό είναι.
892
00:39:18,125 --> 00:39:21,095
Ξέρεις ότι σου αρέσει αυτό που βλέπεις.
Ουάου, ουα.
Γεια, τι κάνεις;
893
00:39:21,229 --> 00:39:23,998
Τραβώντας την προσοχή τους.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
894
00:39:24,131 --> 00:39:25,498
Πόσο για αυτό;
895
00:39:25,633 --> 00:39:28,202
Λειτουργεί.
Α-χα. Το βλέπω αυτό.
[λαχανίσματα]
896
00:39:28,336 --> 00:39:29,436
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
897
00:39:29,570 --> 00:39:31,371
[αναπνέοντας βαριά]
898
00:39:31,505 --> 00:39:33,440
Έρχεται ο άνθρωπος!
Σώστε τον εαυτό σας!
899
00:39:33,574 --> 00:39:34,809
[όλα ουρλιάζουν]
900
00:39:36,244 --> 00:39:39,180
Ραμόνα,
φύγε από τη μέση!
Όχι, προσπαθώ να μπω στο δρόμο.
901
00:39:39,313 --> 00:39:41,481
Αυτό είναι όλο. Έλα στη μαμά.
902
00:39:41,616 --> 00:39:43,784
Α, αυτό,
έχει ξεφύγει από το μυαλό της.
903
00:39:43,918 --> 00:39:46,386
Κοίτα, ξέρω ότι τα καβούρια της θάλασσας
κάνουν λάθος για
απολύτως τα πάντα,
904
00:39:46,520 --> 00:39:49,123
αλλά σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση,
μπορεί να έχει
ένα νεανικό, μικροσκοπικό σημείο.
905
00:39:49,257 --> 00:39:51,826
Μην χάσετε την ευκαιρία σας.
Αυτό το τρένο
φεύγει από το σταθμό.
906
00:39:51,959 --> 00:39:53,761
[κλαψουρίζει] Καλύτερα να έχεις δίκιο.
907
00:39:53,895 --> 00:39:55,596
[γρύλισμα]
908
00:39:58,933 --> 00:40:03,237
Δεν τσιμπάνε, έτσι δεν είναι;
Τι; Αυτά τα χαριτωμένα; Μπα.
909
00:40:03,371 --> 00:40:05,640
[φωνάζει]
[φωνάζει]
910
00:40:09,977 --> 00:40:11,178
[φωνάζει]
911
00:40:11,312 --> 00:40:12,246
[γρυλίζει]
[γκρίνια]
912
00:40:12,380 --> 00:40:13,881
[φωνάζει]
913
00:40:14,015 --> 00:40:16,017
[παραμορφωμένη κραυγή]
914
00:40:16,150 --> 00:40:17,652
[όλη] Ελευθερία!
915
00:40:17,785 --> 00:40:19,387
Ερχομαι.
[Το "Born to Run" παίζει]
916
00:40:19,520 --> 00:40:21,656
[οι πεζοί ουρλιάζουν]
917
00:40:23,190 --> 00:40:24,125
[ουρλιάζουν και οι δύο]
918
00:40:24,258 --> 00:40:26,627
[ψηλόφωνο]
919
00:40:27,561 --> 00:40:29,196
Δεν είδες τίποτα.
[χαστούκια]
920
00:40:29,330 --> 00:40:30,665
Ε;
[φωνάζει]
921
00:40:31,732 --> 00:40:34,969
♪ Την ημέρα το ιδρώνουμε
Στους δρόμους ♪
922
00:40:35,102 --> 00:40:36,203
[λαχανίσματα]
923
00:40:36,337 --> 00:40:37,805
♪ Ένας δραπέτης
Αμερικάνικο όνειρο... ♪
924
00:40:37,939 --> 00:40:39,407
[φωνάζοντας]
925
00:40:39,540 --> 00:40:41,676
[τα παιδιά λαχανιάζουν, γελάνε]
926
00:40:41,809 --> 00:40:43,811
♪ Σε μηχανές αυτοκτονίας ♪
927
00:40:43,945 --> 00:40:45,112
[γελάνε και οι δύο]
928
00:40:45,246 --> 00:40:48,481
♪ Φύεται από κλουβιά
Στην εθνική οδό 9 ♪
929
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
♪ Χρώμιο
Έγχυση καυσίμου ♪
930
00:40:50,117 --> 00:40:52,954
♪ Και βγείτε έξω
Over the line ♪
931
00:40:53,821 --> 00:40:55,423
♪ Ω, μωρό μου... ♪
932
00:40:55,589 --> 00:40:57,358
[ουρλιάζουν και οι δύο]
Ωχ!
933
00:40:57,490 --> 00:41:00,528
Ω, γεια! Κοιτάξτε μας.
Είμαστε ελεύθεροι!
934
00:41:00,661 --> 00:41:02,229
Δεν είναι όμορφη η ζωή;
935
00:41:02,363 --> 00:41:03,831
[φωνάζουν και οι δύο]
936
00:41:04,198 --> 00:41:05,700
Με αυτόν τον τρόπο.
937
00:41:07,435 --> 00:41:08,669
Ερχομαι.
938
00:41:11,471 --> 00:41:13,040
[γκρίνια]
939
00:41:13,174 --> 00:41:15,443
♪ Μωρό μου, γεννηθήκαμε για να τρέχουμε ♪
940
00:41:15,576 --> 00:41:17,979
Βιαστείτε.
Είσαι τρελός; [φωνάζει]
941
00:41:18,112 --> 00:41:21,916
♪ Αλητές σαν εμάς
Μωρό μου, γεννηθήκαμε για να τρέχουμε ♪
942
00:41:22,049 --> 00:41:23,718
[ο έμπορος γρυλίζει]
[φωνάζουν και οι δύο]
943
00:41:23,851 --> 00:41:26,687
[Η Ραμόνα γελάει] Ουου!
944
00:41:27,321 --> 00:41:30,524
Είναι εντάξει. Άνοιξε τα μάτια σου.
945
00:41:30,658 --> 00:41:33,427
[Γκλ] Μου άρεσε περισσότερο
όταν έκλεισαν.
946
00:41:33,561 --> 00:41:36,564
Ματιά. Νερό. Πάμε εκεί.
Περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
947
00:41:36,697 --> 00:41:37,631
Με την καταμέτρηση των τριών.
Όχι.
948
00:41:37,765 --> 00:41:39,367
Ένα, δύο.
Σταματήστε να μετράτε.
949
00:41:39,499 --> 00:41:42,069
Ωχ!
950
00:41:42,203 --> 00:41:44,238
[φωνάζοντας]
951
00:41:45,339 --> 00:41:46,741
[το τραγούδι τελειώνει]
952
00:41:46,874 --> 00:41:51,412
Αχ. Δεν είναι αλμυρό νερό
αλλά εξακολουθεί να χτυπά στο σημείο.
953
00:41:51,545 --> 00:41:53,547
Έλα μέσα.
Το νερό είναι υπέροχο.
954
00:41:53,681 --> 00:41:55,016
[κλαψίματα]
955
00:41:55,149 --> 00:41:56,450
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
956
00:41:56,584 --> 00:41:58,586
[γκρίνια]
957
00:42:01,989 --> 00:42:04,725
Γιατί φοβάσαι το νερό;
[γέλια] Τι; Φοβισμένος;
958
00:42:04,859 --> 00:42:06,427
Είπες φοβισμένος - Σε παρακαλώ.
959
00:42:06,560 --> 00:42:08,896
Έχεις αστείο μυαλό.
[στροφές κινητήρα]
960
00:42:09,030 --> 00:42:10,064
[φωνάζει]
961
00:42:11,098 --> 00:42:13,234
Ουου. Η καρδιά μου. Εκπληκτική επιτυχία.
[Η Ραμόνα γελάει]
962
00:42:13,367 --> 00:42:15,436
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
963
00:42:15,569 --> 00:42:17,905
Όχι, όχι, μπορώ να κολυμπήσω.
μπορώ. εγώ εντελώς...
Απλώς δεν το κάνω πια.
964
00:42:18,039 --> 00:42:21,208
Έχω ακούσει μερικά
συμβουλευτικά θέματα υγείας
που απλά μου έκανε μια παύση.
965
00:42:21,342 --> 00:42:23,210
Θέστε το έτσι.
Α-χα.
966
00:42:23,344 --> 00:42:24,645
Και ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
967
00:42:24,779 --> 00:42:26,547
Είπα δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό. Εντάξει;
968
00:42:26,680 --> 00:42:29,550
Λοιπόν, δεν το έκανες, αλλά οτιδήποτε.
969
00:42:30,551 --> 00:42:32,153
Ξέρεις...
[φωνάζει]
970
00:42:32,286 --> 00:42:35,890
...αυτό μπορεί να είναι το πιο απομακρυσμένο
από τη μητέρα μου που έχω πάει ποτέ.
971
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
Ου-ου!
972
00:42:37,458 --> 00:42:39,560
Αισθάνεται καταπληκτικά.
[γέλια]
973
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
Πολύ κουλ. Πολύ κουλ.
974
00:42:41,762 --> 00:42:44,632
[γρυλίζει] Απλώς δεν υπάρχει
άνετος τρόπος να φορεθεί
αυτό το πράγμα. Είναι σε ευθεία;
975
00:42:44,765 --> 00:42:46,600
Γεια σου. Γεια, που πας;
976
00:42:46,734 --> 00:42:50,071
Όταν επιστρέψουμε,
Η μαμά μου δεν θα με αφήσει ποτέ
μακριά από τα μάτια της ξανά.
977
00:42:50,204 --> 00:42:51,972
Θα είμαι κάτω από το νερό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
978
00:42:52,106 --> 00:42:54,509
Λέω λοιπόν
παίρνουμε τη γραφική διαδρομή.
979
00:42:54,642 --> 00:42:56,277
Ναι, ή, ξέρεις,
η διαδρομή που ταξίδεψε λιγότερο.
980
00:42:56,410 --> 00:42:58,846
Θα μπορούσε να είναι μια διασκεδαστική επιλογή.
Αυτό δούλεψε για μένα
στο παρελθόν.
981
00:42:58,979 --> 00:43:00,448
Ωχ! Τι είναι αυτό;
982
00:43:00,581 --> 00:43:02,783
[τα παιδιά γελούν]
983
00:43:03,217 --> 00:43:04,285
Ουάου.
984
00:43:04,418 --> 00:43:05,920
Μμμ. [γελάει]
985
00:43:06,053 --> 00:43:08,722
Πώς με συμπαθείς τώρα;
Βοήθεια. Βοήθεια.
986
00:43:09,223 --> 00:43:10,257
[κλαψίματα]
987
00:43:10,391 --> 00:43:12,126
[γέλια, ρουθούνισμα]
988
00:43:12,259 --> 00:43:13,294
Τι;
989
00:43:15,096 --> 00:43:16,964
Μμμ. Ντανγκ, αυτό είναι καλό.
990
00:43:17,098 --> 00:43:18,999
Τι υπάρχει σε αυτό;
Είναι απλώς καθαρή ζάχαρη.
991
00:43:19,133 --> 00:43:20,101
Ουάου. [γέλια]
992
00:43:20,234 --> 00:43:22,203
Έχει λίγο λάκτισμα.
Προσέξτε!
993
00:43:24,071 --> 00:43:25,206
Θα μας σκοτώσεις.
994
00:43:25,339 --> 00:43:27,108
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που κάνεις.
995
00:43:27,241 --> 00:43:29,844
Σε παρακαλώ, αν δεν ήμουν για μένα,
θα ήσουν ακόμα στο κλουβί.
996
00:43:29,977 --> 00:43:31,513
Δίκαιο σημείο.
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο.
997
00:43:31,645 --> 00:43:34,215
Τώρα μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη
με το να σε πάει σπίτι
σε ένα κομμάτι;
998
00:43:34,348 --> 00:43:35,683
Ζωντανός κατά προτίμηση.
999
00:43:35,816 --> 00:43:36,984
Παρακαλώ;
Πρόστιμο.
1000
00:43:37,118 --> 00:43:39,820
Θαυμάσιος.
Τώρα πού είναι ο ωκεανός; [χλευάζει]
1001
00:43:39,954 --> 00:43:41,889
Ι-- Δεν μπορώ να δω τίποτα
από εδώ κάτω.
1002
00:43:42,022 --> 00:43:43,924
Πρέπει να φτάσουμε ψηλότερα.
1003
00:43:45,025 --> 00:43:47,328
Εκεί.
Μοιάζει να είναι προς τα πάνω.
1004
00:43:47,461 --> 00:43:49,196
Ωραίο και αργό επίσης.
1005
00:43:56,470 --> 00:43:59,173
Έλα, έλα.
Πρέπει να καθίσουμε μπροστά
για να έχετε καλή θέα.
1006
00:44:00,141 --> 00:44:01,809
[γρυλίζει]
Εντάξει, σηκωθείς.
1007
00:44:01,942 --> 00:44:03,811
[και οι δύο γρυλίζουν]
1008
00:44:04,445 --> 00:44:06,647
[Ο Άρμεν κλαψουρίζει]
1009
00:44:11,986 --> 00:44:14,623
Σοβαρά;
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε πιο γρήγορα.
1010
00:44:14,755 --> 00:44:19,561
Θέλω να πω, αν αυτό είναι που περνά
για διασκέδαση στην πόλη σας,
Θα πάρω τον ωκεανό οποιαδήποτε μέρα.
1011
00:44:19,693 --> 00:44:22,863
Ναι; Εντάξει, αν είναι του ωκεανού
τόσο υπέροχο, τότε γιατί δεν το έκανες
απλά μείνε εκεί;
1012
00:44:22,997 --> 00:44:26,901
[χλευάζει] Ξέρεις, απλά είσαι
όπως εκείνοι οι κρεατοφάγοι φίλοι
δικό σου στο κλαμπ.
1013
00:44:27,034 --> 00:44:30,804
[μιμούμενος τον Μπόμπι] «Άι, γιο, τρόπο.
Ξεχάστε το. House μουσική».
1014
00:44:30,938 --> 00:44:33,374
Αυτό είναι
τρομερή εντύπωση.
Είναι επί τόπου.
1015
00:44:33,508 --> 00:44:35,644
Δεν είμαι τίποτα σαν αυτούς τους τύπους.
Ναι, σωστά.
1016
00:44:35,776 --> 00:44:37,444
Και εκτός αυτού,
Προτιμώ να είμαι κρεατοκέφαλος
1017
00:44:37,579 --> 00:44:40,014
από ένα από αυτά
Richie Rich όμορφα αγόρια
που το βρίσκεις ελκυστικό.
1018
00:44:40,147 --> 00:44:42,149
[μιμούμενος τον Μάκο]
«Πού είναι το τσάι μου και οι κρούστες μου,
αγάπη;
1019
00:44:42,283 --> 00:44:44,519
Ξέρεις τι, δεν πειράζει,
Θα πάρω μόνο το δικό σου.
1020
00:44:44,653 --> 00:44:47,755
Ω, βλέπω τον αλήτη σου.
Υπάρχει ο αλήτης του Αρμεν». [γέλια]
1021
00:44:47,888 --> 00:44:50,724
Ξέρεις τι;
Μόλις εμείς
φύγε από αυτό το πράγμα,
1022
00:44:50,858 --> 00:44:53,093
Νομίζω ότι πρέπει απλά
πάμε χωριστά.
Καλό μου ακούγεται.
1023
00:44:53,227 --> 00:44:55,496
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον
με κρατάς πίσω, μαμά.
1024
00:44:55,630 --> 00:44:58,032
Και δεν χρειάζομαι
έναν ξεναγό
με μια ευχή θανάτου.
1025
00:44:58,165 --> 00:44:59,668
Τέλεια, θα πας στο δρόμο σου
και θα πάω το δικό μου.
1026
00:44:59,800 --> 00:45:02,770
Αυτό ακριβώς θέλω.
Λοιπόν, το είπα πρώτος, οπότε...
1027
00:45:02,903 --> 00:45:04,838
Το λέω και εγώ.
Το είπαμε και οι δύο.
1028
00:45:04,972 --> 00:45:07,007
Τελικά.
Εκεί είναι ο ωκεανός. Βλέπω;
1029
00:45:07,141 --> 00:45:08,876
Τώρα πώς θα κατέβουμε;
1030
00:45:09,009 --> 00:45:11,278
[Το "Lonely Boy" παίζει]
1031
00:45:11,412 --> 00:45:13,582
Ω, όχι.
Αμάν.
1032
00:45:13,714 --> 00:45:15,449
[όλα ουρλιάζουν]
1033
00:45:15,584 --> 00:45:17,918
Ωχ!
[σκούξιμο]
1034
00:45:19,621 --> 00:45:21,656
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1035
00:45:21,789 --> 00:45:24,992
♪ Έχω μια αγάπη
Αυτό με κρατάει σε αναμονή ♪
1036
00:45:25,125 --> 00:45:28,062
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1037
00:45:28,195 --> 00:45:30,030
♪ Έχω μια αγάπη
Αυτό με κρατάει... ♪
1038
00:45:30,164 --> 00:45:31,065
Συγγνώμη.
1039
00:45:31,198 --> 00:45:33,234
♪ Είμαι ένα μοναχικό αγόρι ♪
1040
00:45:33,367 --> 00:45:34,703
Ουάου! [γέλια]
1041
00:45:34,835 --> 00:45:36,837
♪ Είμαι ένα μοναχικό αγόρι ♪
1042
00:45:36,971 --> 00:45:39,406
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1043
00:45:39,541 --> 00:45:41,775
[φωνάζει]
1044
00:45:41,909 --> 00:45:43,477
[όλα τα κέφι]
[Η Ραμόνα γελάει]
1045
00:45:43,612 --> 00:45:44,845
[αναπνέοντας βαριά]
1046
00:45:44,979 --> 00:45:46,747
[αναστεναγμοί]
Επιτέλους, τελείωσε.
Ωχ!
1047
00:45:46,880 --> 00:45:49,283
[το τρενάκι του λούνα παρκ βουίζει]
[σφύριγμα ταχυτήτων]
1048
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Όχι, δεν είναι!
1049
00:45:52,820 --> 00:45:54,255
[η κόρνα φωνάζει]
[όλα ουρλιάζουν]
1050
00:45:54,388 --> 00:45:56,558
♪ Έχω μια αγάπη
Αυτό με κρατάει σε αναμονή ♪
1051
00:45:56,691 --> 00:45:57,626
[το τραγούδι τελειώνει]
1052
00:45:57,758 --> 00:45:59,193
Ω, ήταν τόσο διασκεδαστικό.
1053
00:45:59,326 --> 00:46:01,563
Ε, Αρμέν;
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1054
00:46:01,696 --> 00:46:03,030
[Ο Άρμεν ρετσάρει]
1055
00:46:03,163 --> 00:46:05,266
[γέλια]
[γκρίνια]
1056
00:46:06,267 --> 00:46:07,201
[λαχανίσματα]
1057
00:46:07,334 --> 00:46:09,303
Χρειάζεστε βοήθεια;
Αυτό μπορεί να είναι ωραίο.
1058
00:46:09,436 --> 00:46:10,471
[γέλια]
1059
00:46:10,605 --> 00:46:12,607
Εδώ πάμε. Μεγάλο βήμα.
1060
00:46:13,575 --> 00:46:16,310
Ουάου.
Είσαι καλά;
Θα είσαι κι εσύ άρρωστος;
1061
00:46:16,443 --> 00:46:17,244
Είμαι καλά.
1062
00:46:17,378 --> 00:46:19,313
νομίζω
Χρειάζομαι μόνο λίγο νερό.
1063
00:46:19,446 --> 00:46:20,180
Ω, εντάξει. Εμ...
1064
00:46:20,314 --> 00:46:21,583
[ψεκασμός μπουκαλιών]
[λαχανίσματα]
1065
00:46:21,716 --> 00:46:24,418
Μμμ.
[μωρό κλαίει]
1066
00:46:25,052 --> 00:46:26,453
Γυρίστε αμέσως πίσω.
1067
00:46:31,892 --> 00:46:33,193
Ε;
1068
00:46:34,061 --> 00:46:36,765
[γέλια]
Κοιτάξτε σε, αγόρι spritzer.
1069
00:46:36,897 --> 00:46:38,399
Γεια, απλά κάνω τη δουλειά μου.
1070
00:46:38,533 --> 00:46:39,933
Ορίστε.
[γκρίνια]
1071
00:46:40,067 --> 00:46:42,403
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι. Συνέχισε να έρχεται.
1072
00:46:42,537 --> 00:46:43,638
Κάνε την πλάτη μου.
[γέλια]
1073
00:46:43,772 --> 00:46:46,140
Μμμ. Αισθάνεται τόσο καλά.
1074
00:46:46,273 --> 00:46:48,142
Αχ! Όχι το μάτι μου.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1075
00:46:48,275 --> 00:46:50,612
δεν έχω δουλέψει
με αυτό το μοντέλο πριν.
[γέλια]
1076
00:46:50,745 --> 00:46:52,046
[γέλια]
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1077
00:46:52,179 --> 00:46:53,447
Ουάου.
1078
00:46:53,581 --> 00:46:56,283
Αυτό το μέρος
είναι αρκετά καταπληκτικό.
Ναι, οι τουρίστες το λατρεύουν εδώ.
1079
00:46:56,417 --> 00:46:59,086
Δηλαδή και οι ντόπιοι,
δήθεν.
1080
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
- Δεν θα ήξερα.
1081
00:47:00,954 --> 00:47:03,558
Δεν έχεις πάει ποτέ εδώ;
Και μένεις εδώ;
1082
00:47:04,391 --> 00:47:07,529
Αρμέν, αυτό κάνουμε.
Τι;
1083
00:47:07,662 --> 00:47:09,396
Πάντα!
[φωνάζει]
1084
00:47:10,264 --> 00:47:11,766
♪ Μόλις έκανα μια διπλή λήψη ♪
1085
00:47:11,899 --> 00:47:14,268
♪ Ελαφρύς από τη συγκίνηση
Πρόκειται για αιώρηση ♪
1086
00:47:14,401 --> 00:47:17,271
♪ Δεν μπορώ να μου τα πω όλα αυτά
Δεν σας ταράζει το μυαλό ♪
1087
00:47:17,404 --> 00:47:19,774
♪ Αυτή τη στιγμή
Δεν υπάρχει χρόνος για ντροπαλή ♪
1088
00:47:19,907 --> 00:47:21,543
♪ Στάσου, μην τρέξεις μακριά ♪
1089
00:47:21,676 --> 00:47:23,778
♪ Αιτία αυτό το ασημένιο κορίτσι του κουταλιού
Θέλει ένα κέικ με χωνί ♪
1090
00:47:23,911 --> 00:47:26,947
♪ Δεν μπορείτε να δείτε ότι τα περισσότερα πράγματα
Δεν είναι όπως φαίνονται ♪
1091
00:47:27,081 --> 00:47:29,316
♪ Στριμμένα όπως εμείς
Σε αυτόν τον καθρέφτη ♪
1092
00:47:29,450 --> 00:47:31,885
♪ Λοιπόν, ορίστε λίγα λόγια για μένα ♪
1093
00:47:32,019 --> 00:47:34,421
♪ Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος ♪
1094
00:47:34,556 --> 00:47:38,892
♪ Αν νομίζετε ότι μπορείτε να συνεχίσετε
Μωρό μου, μην κοιμάσαι ♪
1095
00:47:39,026 --> 00:47:39,960
♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪
1096
00:47:40,094 --> 00:47:41,295
[Ο Άρμεν φωνάζει]
1097
00:47:41,428 --> 00:47:43,732
♪ Και μπορεί να εκπλαγείτε ♪
1098
00:47:43,864 --> 00:47:45,265
♪ Σε αυτό που βρίσκετε ♪
1099
00:47:45,399 --> 00:47:46,400
[όλα κλαίνε]
1100
00:47:46,534 --> 00:47:48,536
♪ Μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου ♪
1101
00:47:48,670 --> 00:47:51,171
♪ Φτιάχνει τον κόσμο
Δείξε ολοκαίνουργιο ♪
1102
00:47:51,305 --> 00:47:55,844
♪ Από την άποψή σας
Έλα τώρα ♪
1103
00:47:55,976 --> 00:47:57,311
♪ Και κοίτα τι συμβαίνει ♪
1104
00:47:57,444 --> 00:47:58,245
[κλικ κλείστρου]
1105
00:47:58,379 --> 00:48:00,080
♪ Όταν κοιτάς τριγύρω ♪
1106
00:48:00,214 --> 00:48:01,882
♪ Είμαι έτοιμος
Για το κοντινό μου πλάνο ♪
1107
00:48:02,015 --> 00:48:04,251
♪ Νομίζεις ότι με ξέρεις
Γιατί προέρχομαι από τον ωκεανό ♪
1108
00:48:04,385 --> 00:48:07,622
♪ Αλλά κοιτάξτε πιο κοντά
Και θα σου ανοίξω το μυαλό ♪
1109
00:48:07,756 --> 00:48:09,923
♪ Μπορεί ακόμα και
Καλά να περάσετε ♪
1110
00:48:10,057 --> 00:48:14,294
♪ Εννοώ, sheesh, κάνεις αλμυρό
Αλλά είσαι πολύ γλυκός ♪
1111
00:48:14,428 --> 00:48:16,531
♪ Δεν μπορώ να κρυφτώ από εμένα
Γιατί βλέπω ♪
1112
00:48:16,664 --> 00:48:18,800
♪ Τα αληθινά σας χρώματα
Σαν κοραλλιογενής ύφαλος ♪
1113
00:48:18,932 --> 00:48:20,501
♪ Ε-χα ♪
1114
00:48:20,635 --> 00:48:24,773
♪ Ραμόνα, υπομονή
Έχω αυτό το τρελό κεφάλι ♪
1115
00:48:24,905 --> 00:48:26,741
♪ Σαν να μπορούσα να κάνω εμετό ♪
1116
00:48:26,875 --> 00:48:30,745
♪ Ω, όχι, Αρμέν
νομίζω ότι διασκεδάζεις ♪
1117
00:48:30,879 --> 00:48:33,046
♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪
1118
00:48:33,180 --> 00:48:35,683
♪ Και μπορεί να εκπλαγείτε ♪
1119
00:48:35,817 --> 00:48:37,918
♪ Σε αυτό που βρίσκετε ♪
1120
00:48:38,051 --> 00:48:40,220
♪ Μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου ♪
1121
00:48:40,354 --> 00:48:42,956
♪ Φτιάχνει τον κόσμο
Δείξε ολοκαίνουργιο ♪
1122
00:48:43,090 --> 00:48:45,292
♪ Από την άποψή σας ♪
1123
00:48:45,426 --> 00:48:46,661
♪ Έλα έξω ♪
1124
00:48:46,795 --> 00:48:48,295
[κλαψίματα]
1125
00:48:48,429 --> 00:48:51,365
♪ Και κοίτα τι συμβαίνει
Όταν κοιτάς τριγύρω ♪
1126
00:48:51,498 --> 00:48:52,567
[Armen] Ουου!
1127
00:48:52,700 --> 00:48:54,935
[Ραμόνα] Δείτε τι
Μιλάω για, Αρμέν;
1128
00:48:55,068 --> 00:48:57,104
♪ Κοίτα τι συμβαίνει ♪
1129
00:48:57,237 --> 00:49:02,009
♪ Όταν κοιτάς τριγύρω ♪
1130
00:49:02,142 --> 00:49:03,845
[Αρμεν]
♪ Τα πάντα μπορούν να συμβούν ♪
1131
00:49:03,977 --> 00:49:05,880
♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪
1132
00:49:06,013 --> 00:49:08,750
♪ Τα πάντα μπορούν να συμβούν όταν εσείς ♪
1133
00:49:08,883 --> 00:49:14,154
♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪
1134
00:49:14,288 --> 00:49:16,691
Ελάτε. Ερχομαι.
Θα σε αγωνιστώ
στον τροχό του λούνα παρκ.
1135
00:49:17,090 --> 00:49:19,226
Ουάου. Ουάου.
1136
00:49:19,359 --> 00:49:21,161
Πάλι ζαλισμένος, ε;
θα είμαι καλά.
1137
00:49:21,295 --> 00:49:23,197
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1138
00:49:23,330 --> 00:49:25,199
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
να σου βρω λίγο νερό.
1139
00:49:25,767 --> 00:49:27,034
[γέλια]
1140
00:49:27,902 --> 00:49:29,169
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
1141
00:49:29,604 --> 00:49:30,672
[Η Ραμόνα αναστενάζει]
1142
00:49:30,805 --> 00:49:32,707
[στάζει νερό]
1143
00:49:33,708 --> 00:49:36,410
Γεια, Ντόνι. Είδες τον Αρμεν;
1144
00:49:37,912 --> 00:49:39,581
[αναστεναγμοί]
1145
00:49:39,714 --> 00:49:43,183
ορκίζομαι,
αν ο Μάκο τα έβαζε με αυτό το παιδί,
Θα τον ξεσκίσω.
1146
00:49:43,317 --> 00:49:45,385
Θα του φάω τα νύχια
με λιωμένο βούτυρο.
1147
00:49:45,520 --> 00:49:49,089
Ω, Μάνι, χαλάρωσε.
Να το χαλαρώσω;
1148
00:49:49,223 --> 00:49:50,892
Ακούσατε τι
είπε για εμάς ο Μάκο.
1149
00:49:51,024 --> 00:49:52,092
[αναστεναγμοί]
1150
00:49:52,226 --> 00:49:54,696
Εντάξει, έλα εδώ.
Όλοι σας.
1151
00:49:55,663 --> 00:49:56,731
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.
1152
00:49:56,865 --> 00:49:58,766
Ήμουν σκληρός,
εντάξει.
1153
00:49:58,900 --> 00:50:02,269
Μια φορά κι έναν καιρό,
Και εγώ τσακώνομαι.
1154
00:50:02,402 --> 00:50:05,507
Και μερικές φορές
Θα έχανα ένα νύχι.
1155
00:50:05,640 --> 00:50:10,444
Και κάθε φορά που έχανα ένα νύχι,
άλλος θα μεγάλωνε ξανά
στη θέση του.
1156
00:50:10,578 --> 00:50:13,681
Αλλά μετά μπήκα μέσα
ένας αγώνας πάρα πολλοί.
1157
00:50:13,815 --> 00:50:18,051
Και όταν έχασα το νύχι μου,
δεν μεγάλωσε ξανά.
1158
00:50:18,920 --> 00:50:20,220
Capisce.
1159
00:50:21,121 --> 00:50:23,457
Τώρα συνεχίζεις
σε αυτόν τον δρόμο,
1160
00:50:23,591 --> 00:50:25,492
πώς νομίζεις
θα τελειώσει;
1161
00:50:26,226 --> 00:50:27,294
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1162
00:50:27,427 --> 00:50:28,997
Τι -- Τι συμβαίνει
εκεί μέσα;
1163
00:50:29,129 --> 00:50:31,198
[αναστεναγμοί] Θαλασσινά καβούρια.
[πνιχτό γέλιο]
1164
00:50:31,331 --> 00:50:32,734
Τι κάνουν εκεί μέσα;
1165
00:50:32,867 --> 00:50:34,002
Αυτός είναι ο σύλλογος μας.
1166
00:50:34,134 --> 00:50:37,104
Είναι το κλαμπ μου.
θα το χειριστώ.
1167
00:50:37,739 --> 00:50:38,740
Ερχομαι.
1168
00:50:39,339 --> 00:50:41,643
[Ο "Ρασπούτιν" παίζει]
1169
00:50:41,776 --> 00:50:43,176
[όλα λαχανιάζω]
1170
00:50:43,310 --> 00:50:46,881
♪ Ρα Ρα Ρασπούτιν
Εραστής της Ρωσικής βασίλισσας ♪
1171
00:50:47,015 --> 00:50:49,551
[γέλια]
1172
00:50:51,619 --> 00:50:53,353
Στον ηδονισμό!
1173
00:50:53,487 --> 00:50:55,990
Στην παρακμή.
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1174
00:50:56,123 --> 00:51:00,028
Για ζωή χωρίς συνέπειες!
1175
00:51:00,160 --> 00:51:01,996
Αχ! [φωνάζει]
[το τραγούδι τελειώνει]
1176
00:51:02,129 --> 00:51:03,330
Αυτός ο τύπος!
1177
00:51:03,463 --> 00:51:05,033
Θα τον αφήσουμε
να ξεφύγω με αυτό;
1178
00:51:05,165 --> 00:51:08,302
Έλα, έλα. Ξέχνα τον.
Ας πάμε να ψάξουμε για τον Αρμέν.
1179
00:51:08,803 --> 00:51:10,672
Γεια σου! Που πας;
1180
00:51:10,805 --> 00:51:16,243
Το να βρούμε τον φίλο μας είναι περισσότερο
σημαντικό από το να διδάσκεις κάποιους...
μερικά θαλάσσια καβούρια ένα μάθημα.
1181
00:51:16,376 --> 00:51:18,713
Ναι, αλλά αυτός ο τύπος!
1182
00:51:18,846 --> 00:51:19,881
Αυτός ο τύπος!
1183
00:51:20,014 --> 00:51:21,783
Ξέρεις τι; [χλευάζει]
1184
00:51:22,817 --> 00:51:24,351
Α, ξεχάστε το.
1185
00:51:34,896 --> 00:51:38,398
Λοιπόν, δεν είναι ο ωκεανός,
αλλά αυτό θα σε ανατρέψει
για λίγο;
1186
00:51:38,833 --> 00:51:40,434
Ε, ναι.
1187
00:51:40,568 --> 00:51:41,301
[γελάει]
1188
00:51:41,435 --> 00:51:43,771
[φώτα που χτυπούν]
1189
00:51:46,139 --> 00:51:47,642
[λαχανίσματα] Όχι.
1190
00:51:47,775 --> 00:51:50,143
Μην ανησυχείς Ραμόνα.
Πήρα αυτό.
1191
00:51:50,578 --> 00:51:53,648
[γρύλισμα]
1192
00:51:56,249 --> 00:51:57,619
Θα πάρω το επόμενο.
Περιμένετε εκεί.
1193
00:51:57,752 --> 00:52:00,622
[κραυγές]
1194
00:52:02,690 --> 00:52:05,727
[παραμορφωμένη κραυγή]
1195
00:52:05,860 --> 00:52:08,362
[οι φωνές συνεχίζονται]
1196
00:52:08,830 --> 00:52:09,831
[αναστεναγμοί]
1197
00:52:10,430 --> 00:52:11,666
[πιτσιλιές νερού]
1198
00:52:16,336 --> 00:52:18,205
Λυπάμαι πολύ Ραμόνα.
1199
00:52:18,338 --> 00:52:19,807
Πλάκα κάνεις;
1200
00:52:19,941 --> 00:52:22,644
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα.
1201
00:52:23,044 --> 00:52:24,045
[χλευάζει]
1202
00:52:24,177 --> 00:52:26,480
Ε, δεν φταις εσύ.
1203
00:52:26,614 --> 00:52:27,882
[αναστεναγμοί]
1204
00:52:28,016 --> 00:52:30,350
πήρα τον εαυτό μου
σε αυτό το χάλι.
1205
00:52:30,484 --> 00:52:35,757
Απλώς υπάρχει, όπως,
όλη αυτή η πίεση να είναι
τέλεια όλη την ώρα. εγω--
1206
00:52:35,890 --> 00:52:39,694
[αναστεναγμοί] υποθέτω
Απλώς ήθελα να φτιάξω
τα δικά μου λάθη για μια φορά.
1207
00:52:40,193 --> 00:52:41,361
Ξέρεις;
1208
00:52:41,495 --> 00:52:43,296
Λοιπόν, θα...
Θα έλεγα ότι το έκανες.
1209
00:52:43,430 --> 00:52:45,165
εννοώ,
αυτό πρέπει να είναι εκεί πάνω.
1210
00:52:45,298 --> 00:52:47,669
Καθώς πάνε τα λάθη,
Ξέρετε, η πρώτη πεντάδα που έγινε ποτέ.
1211
00:52:47,802 --> 00:52:50,738
[γέλια]
Συγχαρητήρια λοιπόν.
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
1212
00:52:50,872 --> 00:52:51,839
Σώπα, Αρμέν.
1213
00:52:51,973 --> 00:52:53,875
Αρμεν!
1214
00:52:57,344 --> 00:52:58,946
Που είσαι ρε φίλε;
1215
00:52:59,080 --> 00:53:00,313
Ε;
1216
00:53:04,752 --> 00:53:05,853
Γεια, παιδί.
1217
00:53:07,287 --> 00:53:08,523
Ε;
1218
00:53:09,824 --> 00:53:12,392
Παιδί, είσαι καλά;
Χάθηκες;
1219
00:53:13,728 --> 00:53:14,996
Χρειάζεστε βοήθεια;
[λαχανίσματα]
1220
00:53:15,129 --> 00:53:17,565
[φωνάζει, στενάζει]
1221
00:53:19,067 --> 00:53:22,070
Ουάου.
Εντάξει, ξεκάθαρα εσύ
δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
1222
00:53:22,202 --> 00:53:24,404
Και υποθέτω
ούτε εσύ είσαι χαμένος.
1223
00:53:24,539 --> 00:53:26,607
το πήρα.
Μάλλον είσαι
ψάχνοντας την αδερφή σου.
1224
00:53:26,741 --> 00:53:28,710
Λοιπόν, απλώς έψαχνα
για τον φίλο μου και...
1225
00:53:30,011 --> 00:53:32,379
Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
1226
00:53:32,513 --> 00:53:36,551
Αλλά δεν είχαμε
οτιδήποτε έχει να κάνει με
οτιδήποτε έλεγε ο Μάκο. εγω--
1227
00:53:36,684 --> 00:53:39,721
Εννοώ, είμαστε καβούρια της γης,
αλλά δεν είμαστε ζώα.
1228
00:53:39,854 --> 00:53:42,557
[γκρίνια]
Μπορώ να κατέβω από το έδαφος τώρα;
1229
00:53:43,791 --> 00:53:45,126
Γειά σου;
1230
00:53:45,258 --> 00:53:47,128
Πραγματικά; Τίποτα;
Εντάξει.
1231
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[γρύλισμα]
1232
00:53:49,463 --> 00:53:51,231
Ίσως είναι καλύτερα
δεν κοιτάζει.
1233
00:53:53,134 --> 00:53:55,169
Εντάξει, το έκανα.
Γεια, περίμενε!
1234
00:53:55,302 --> 00:53:56,904
Σκέφτεσαι ίσως
θα μπορούσαμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;
1235
00:53:57,038 --> 00:53:59,574
[γέλια]
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την προστασία,
προφανώς.
1236
00:54:01,042 --> 00:54:02,275
[γέλια]
1237
00:54:05,479 --> 00:54:08,448
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
ήσουν...
1238
00:54:08,583 --> 00:54:10,885
εννοώ,
Νόμιζα ότι μπορούσες...
1239
00:54:12,086 --> 00:54:13,386
Γεννηθήκατε έτσι;
1240
00:54:13,855 --> 00:54:14,856
[αναστεναγμοί]
1241
00:54:17,625 --> 00:54:20,762
Μου; [γέλια] Ναι, ναι,
Γεννήθηκα έτσι.
1242
00:54:20,895 --> 00:54:22,496
Δυστυχώς.
1243
00:54:24,966 --> 00:54:26,033
Ω, γεια, ξέρεις τι;
1244
00:54:26,167 --> 00:54:28,035
Έχω έναν ξάδερφο που είναι κωφός.
Τον ξέρεις;
1245
00:54:28,169 --> 00:54:30,938
[χλευάζει]
Μπα, εννοώ,
φυσικά δεν τον ξέρεις.
1246
00:54:31,072 --> 00:54:34,776
Απλώς εννοώ, ξέρεις,
όπως, σκέφτηκα ίσως
θα έμενες μαζί.
1247
00:54:34,909 --> 00:54:37,145
Ξέρεις,
γιατί μάλλον είναι
δεν είναι εύκολο να...
1248
00:54:37,277 --> 00:54:43,483
Ξέρεις, εννοώ,
πρέπει να είναι δύσκολο
να αντιμετωπίσω--------
1249
00:54:43,618 --> 00:54:46,554
Να ασχοληθείς με ηλίθιους
κάνοντας αποστεωμένες ερωτήσεις.
1250
00:54:46,687 --> 00:54:50,758
[γκρίνια]
Μπόμπι, εσύ πραγματικά
είναι τόσο χαζοί όσο φαίνεσαι.
1251
00:54:51,324 --> 00:54:52,627
[αναστεναγμοί]
1252
00:54:57,799 --> 00:54:59,734
Κοίτα, λυπάμαι.
Καλά; εγω--
1253
00:54:59,867 --> 00:55:02,570
Όλοι με κοιτάζουν
και υποθέτει ότι
Είμαι λίγο κρέας
1254
00:55:02,703 --> 00:55:04,238
που θέλει να πολεμήσει
όλη την ώρα.
1255
00:55:05,206 --> 00:55:07,875
Ξέρεις, είναι σαν
το περιμένουν από εμένα και...
1256
00:55:08,876 --> 00:55:12,180
Λοιπόν, είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος
ότι δεν με βλέπουν.
1257
00:55:12,312 --> 00:55:13,548
Ξέρεις τι εννοώ;
1258
00:55:16,784 --> 00:55:18,252
Ναι, έχω την αίσθηση ότι το κάνεις.
1259
00:55:18,385 --> 00:55:25,126
Γεια, γειά, γεια.
Ίσως έχουμε περισσότερα
κοινά απ' όσο νομίζουμε.
1260
00:55:25,259 --> 00:55:27,128
[γελάει]
[γέλια]
1261
00:55:27,261 --> 00:55:28,996
Δεν είναι αυτό που είπα, έτσι δεν είναι;
1262
00:55:30,430 --> 00:55:32,066
Λοιπόν, ήταν κοντά τουλάχιστον;
1263
00:55:33,768 --> 00:55:37,038
[γέλια]
Έλα μωρέ.
Ας σε πάρουμε πίσω.
1264
00:55:37,905 --> 00:55:38,973
Ευχαριστώ.
1265
00:55:40,241 --> 00:55:41,474
Ξέρεις, αυτό είναι ωραίο.
1266
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Δεν είχα ποτέ
μια φίλη πριν.
1267
00:55:45,378 --> 00:55:46,581
[Ραμόνα] Αρμέν;
1268
00:55:46,714 --> 00:55:48,415
Να σε ρωτήσω κάτι;
[Armen] Σίγουρα.
1269
00:55:48,549 --> 00:55:52,220
Αν ο Μάκο
δεν μας διέκοψε
στο κλαμπ,
1270
00:55:52,352 --> 00:55:55,957
θα με ρωτούσες
να χορέψεις;
Τι; Όχι. Σίγουρα όχι.
1271
00:55:56,090 --> 00:55:57,758
Ω.
1272
00:55:57,892 --> 00:56:00,027
Όχι, απλά εννοώ,
Ι-- Δεν το έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν,
1273
00:56:00,161 --> 00:56:04,298
έτσι θα ήταν εντελώς
εκτός χαρακτήρα για μένα.
1274
00:56:04,431 --> 00:56:06,499
Να ρωτήσω ένα θαλάσσιο καβούρι
να χορέψεις;
1275
00:56:07,034 --> 00:56:09,402
Ή - Ή οποιοσδήποτε.
1276
00:56:10,805 --> 00:56:14,876
Δεν έχω κάνει πολλά πράγματα,
όχι για πολύ καιρό.
1277
00:56:15,375 --> 00:56:16,744
Γιατί όχι;
1278
00:56:19,313 --> 00:56:21,282
Έγινε καταιγίδα
όταν ήμουν παιδί,
1279
00:56:21,414 --> 00:56:24,318
και οι γονείς μου
δεν τα κατάφερε.
1280
00:56:24,451 --> 00:56:26,087
δεν έχω πάει
στο νερό από τότε.
1281
00:56:26,220 --> 00:56:27,755
Ω, Αρμέν.
1282
00:56:27,889 --> 00:56:32,593
Η αλήθεια είναι
Έχω κρυφτεί στο καβούκι μου
όλη μου τη ζωή.
1283
00:56:33,227 --> 00:56:34,929
Αφού έφυγαν,
1284
00:56:35,062 --> 00:56:38,599
ήταν απλώς μια καλή δικαιολογία
να μείνει μέσα.
1285
00:56:38,733 --> 00:56:43,037
Γεια, νομίζω ότι είσαι
πολύ πιο γενναίος από
δίνετε εύσημα στον εαυτό σας.
1286
00:56:43,170 --> 00:56:46,439
Ναι, με βλέπεις
σε μια ιδιαίτερα καλή μέρα.
1287
00:56:46,574 --> 00:56:51,178
εννοώ,
αν ήμουν καθόλου γενναίος,
είναι μόνο εξαιτίας σου.
1288
00:56:52,013 --> 00:56:53,714
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το είπα.
1289
00:56:53,848 --> 00:56:56,584
Είμαι τόσο παράξενος.
Ναι, είσαι.
1290
00:56:57,385 --> 00:56:58,753
Δεν είσαι σαν κανέναν.
1291
00:56:58,886 --> 00:57:00,121
Ω.
1292
00:57:02,356 --> 00:57:03,991
Αυτό είναι καλό.
1293
00:57:10,497 --> 00:57:12,099
Λοιπόν, αυτή είναι η στάση σας.
1294
00:57:16,137 --> 00:57:18,506
Μην ανησυχείς παιδί μου.
Θα τα βρούμε.
1295
00:57:18,639 --> 00:57:20,541
Αλλά όχι πια κρυφά έξω,
εντάξει;
1296
00:57:20,675 --> 00:57:23,244
Βγάλε τα νύχια σου από πάνω της!
Όχι, κυρία.
1297
00:57:23,377 --> 00:57:25,513
Ήμασταν εδώ έξω και ψάχναμε
για την κόρη σου και...
1298
00:57:25,646 --> 00:57:28,649
Μην μας πλησιάζεις!
[αναπνέοντας βαριά]
1299
00:57:28,783 --> 00:57:30,518
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι.
1300
00:57:30,651 --> 00:57:31,886
Κυρία, δεν καταλαβαίνετε.
1301
00:57:32,019 --> 00:57:34,588
Δεν έχεις κάνει αρκετά;
συγγνώμη, εγώ...
1302
00:57:34,722 --> 00:57:36,724
δεν ήμουν...
Μείνετε μακριά της!
1303
00:57:36,857 --> 00:57:39,894
Όχι, κυρία, παρακαλώ.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
1304
00:57:40,027 --> 00:57:41,929
Μένω μακριά!
1305
00:57:43,431 --> 00:57:44,398
[γρυλίζει]
1306
00:57:44,532 --> 00:57:47,668
[Το "More Than a Meathead" παίζει]
1307
00:57:47,802 --> 00:57:49,236
Μμμ.
1308
00:57:49,370 --> 00:57:52,006
♪ Η καρδιά είναι ένας μυς ♪
1309
00:57:52,139 --> 00:57:55,009
♪ Είναι το πιο δυνατό που έχω ♪
1310
00:57:55,142 --> 00:57:57,778
♪ Αλλά δεν μπορείτε να με δείτε να το λυγίζω ♪
1311
00:57:57,912 --> 00:58:01,015
♪ Με βλέπεις μόνο για τα νύχια μου ♪
1312
00:58:01,148 --> 00:58:03,884
♪ Η καρδιά είναι ένας μυς ♪
1313
00:58:04,018 --> 00:58:06,988
♪ Αυτό που χρειάζεστε
Όταν χάνεται η ελπίδα ♪
1314
00:58:07,121 --> 00:58:11,826
♪ Αυτό που χρειάζεστε
Όταν οι καιροί είναι απελπισμένοι ♪
1315
00:58:13,728 --> 00:58:17,565
♪ Δεν ξέρω γιατί
Κανείς δεν το καταλαβαίνει ♪
1316
00:58:18,733 --> 00:58:21,569
♪ 'Γιατί είμαι περισσότερο ♪
[τραγουδιστές] ♪ Περισσότερα! ♪
1317
00:58:21,702 --> 00:58:24,472
♪ Περισσότερο από κρέας ♪
1318
00:58:24,605 --> 00:58:27,775
♪ Θέλω περισσότερα ♪
[τραγουδιστές] ♪ Περισσότερα! ♪
1319
00:58:27,908 --> 00:58:31,645
♪ Από το κλαμπ κάθε Σαββατοκύριακο ♪
1320
00:58:31,779 --> 00:58:34,815
♪ Η παραλία μου με χρειάζεται ♪
1321
00:58:34,949 --> 00:58:36,317
♪ Πιστέψτε με ♪
1322
00:58:36,450 --> 00:58:40,287
♪ Ότι είμαι περισσότερο
Από κρέας ♪
1323
00:58:40,421 --> 00:58:44,759
♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να το δει
Αλλά εγώ ♪
1324
00:58:45,626 --> 00:58:49,096
Αν δεν μπορούμε να έχουμε το κλαμπ,
τότε κανείς δεν μπορεί.
1325
00:58:52,433 --> 00:58:53,701
[μπορεί να σφυρίζει]
1326
00:58:53,834 --> 00:58:55,703
[όλα ουρλιάζουν]
1327
00:59:08,215 --> 00:59:14,588
♪ Πρέπει να είμαι η αλλαγή
Θέλω να δω στην παραλία ♪
1328
00:59:14,722 --> 00:59:21,295
♪ Μπορούν να δουν τον πόνο μου
Όχι μόνο ένα κομμάτι κρέας καβουριού ♪
1329
00:59:22,163 --> 00:59:25,534
♪ Αναποδογυρίζω ♪
1330
00:59:25,666 --> 00:59:31,705
♪ Ένα νέο φύλλο φυκιών ♪
1331
00:59:32,640 --> 00:59:36,343
♪ Για να κάνουμε ειρήνη ♪
1332
00:59:38,212 --> 00:59:39,613
[θαλασσινά καβούρια που ουρλιάζουν]
1333
00:59:42,016 --> 00:59:43,884
Ουάου.
Donny, Donny, τι συμβαίνει;
1334
00:59:44,018 --> 00:59:46,687
Δεν πληρώνομαι αρκετά
για αυτό. Είμαι έξω!
1335
00:59:51,526 --> 00:59:53,727
Ω, όχι.
[γκρίνια]
1336
00:59:53,861 --> 00:59:55,396
Τι έχετε κάνει παιδιά;
Ε;
1337
00:59:55,530 --> 00:59:57,131
[γρύλισμα]
1338
00:59:57,264 --> 00:59:59,900
Ρε, κοίτα ποιος τελικά
ήρθε στα συγκαλά του.
1339
01:00:00,034 --> 01:00:02,603
[γκρίνια]
Εδώ πάμε.
Τώρα είναι ένας δίκαιος αγώνας.
1340
01:00:02,736 --> 01:00:03,804
[γρυλίζουν και οι δύο]
1341
01:00:03,938 --> 01:00:05,739
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
1342
01:00:05,873 --> 01:00:07,808
[γέλια]
[φωνάζει]
1343
01:00:07,942 --> 01:00:10,311
Παιδιά, παρακαλώ, μην τσακώνεστε άλλο.
1344
01:00:10,444 --> 01:00:11,378
Ω!
1345
01:00:11,513 --> 01:00:14,549
Εδώ έρχεται η Συνθήκη!
1346
01:00:14,682 --> 01:00:17,751
[κραυγές]
1347
01:00:17,885 --> 01:00:20,054
Ουάου. Παιδιά, παιδιά,
δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
1348
01:00:20,187 --> 01:00:21,355
Μπόμπι, βοήθεια!
1349
01:00:21,489 --> 01:00:22,656
[πνιχτές φωνές]
1350
01:00:22,790 --> 01:00:25,594
Αφήστε τον να φύγει!
[όλα γρυλίζουν]
1351
01:00:25,726 --> 01:00:27,828
Μάνι, όχι. Αμολάω.
1352
01:00:27,962 --> 01:00:30,297
Παιδιά, ελάτε.
Σπάστε το.
1353
01:00:30,431 --> 01:00:32,133
[πνιγμός]
1354
01:00:32,266 --> 01:00:33,334
[γρυλίζει]
1355
01:00:35,302 --> 01:00:37,972
Αυτό φτάνει!
[ειπνέει, βήχας]
1356
01:00:38,105 --> 01:00:40,040
[όλα λαχανιάζω]
1357
01:00:40,174 --> 01:00:41,308
[φωνάζει]
1358
01:00:42,276 --> 01:00:43,310
[λαχανίσματα]
1359
01:00:44,546 --> 01:00:45,779
[φτύνει]
1360
01:00:48,215 --> 01:00:50,885
[γκρίνια]
Έι, το είχε έρθει,
Μπόμπι.
1361
01:00:51,018 --> 01:00:52,486
Το έκανες
τι έπρεπε να κάνεις.
1362
01:00:52,621 --> 01:00:53,854
Μπράβο φίλε.
1363
01:00:53,988 --> 01:00:55,823
Είναι ένα high five
κατάλληλη
αυτή τη στιγμή;
1364
01:00:55,956 --> 01:01:00,161
Σημειώστε τα λόγια μου,
αυτό δεν τελείωσε!
1365
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
Α, ναι;
Μου φαίνεται πολύ φτιαγμένο.
1366
01:01:02,564 --> 01:01:03,898
[Μάκο] Ο φίλος σου Αρμέν...
1367
01:01:04,798 --> 01:01:06,300
είναι νεκρός.
1368
01:01:12,641 --> 01:01:13,841
[κλαυγίζοντας]
1369
01:01:13,974 --> 01:01:15,610
Ανεμώνη είσαι καλά;
1370
01:01:15,743 --> 01:01:20,147
Ανιψιός μου, είναι αλήθεια;
Το κύμα.
1371
01:01:20,281 --> 01:01:22,016
Μάκο.
Τι σου έκαναν;
1372
01:01:22,149 --> 01:01:23,817
Νομίζω ότι είναι σοκαρισμένος.
1373
01:01:25,920 --> 01:01:28,590
Αυτό σημαίνει πόλεμος.
1374
01:01:28,722 --> 01:01:30,191
Ερχομαι!
1375
01:01:31,458 --> 01:01:32,826
[Τζίμι]
Έρχεσαι, Μπόμπι;
1376
01:01:43,370 --> 01:01:44,972
Αρμεν;
Ναι;
1377
01:01:45,105 --> 01:01:47,241
Πώς πιστεύετε ότι θα είναι
πότε θα επιστρέψουμε;
1378
01:01:47,875 --> 01:01:50,444
Μεγάλο βήμα.
[γρυλίζει]
1379
01:01:50,579 --> 01:01:52,213
Ευχαριστώ.
1380
01:01:52,346 --> 01:01:57,384
Δηλαδή, ξέρεις,
τι νομίζεις
θα μας σκεφτούν;
1381
01:01:58,252 --> 01:02:00,254
Μας;
Ναι.
1382
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
Μας.
1383
01:02:09,396 --> 01:02:10,998
[τα κουτιά χτυπάνε]
1384
01:02:11,131 --> 01:02:13,133
Γεια, νομίζω ότι βρήκα
λίγο καλαμάρι.
1385
01:02:13,267 --> 01:02:16,103
[γρυλίζει] Ω, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι απλώς τσίχλα.
1386
01:02:16,237 --> 01:02:19,039
Ωχ! Βρήκα μερικά κανόλι.
Ναι; Άσε με να δω.
1387
01:02:19,473 --> 01:02:21,275
Ω! Τι είναι αυτό;
1388
01:02:21,408 --> 01:02:22,443
[λαχανίσματα]
1389
01:02:26,046 --> 01:02:27,848
Όχι, Ραμόνα, εγώ...
1390
01:02:29,618 --> 01:02:31,318
Τι κάνεις ρε παιδί μου;
1391
01:02:31,452 --> 01:02:33,053
Ω, όου. [γκρίνια]
1392
01:02:33,187 --> 01:02:34,556
Ραμόνα--
1393
01:02:34,689 --> 01:02:36,790
Γεια, παιδί. Έλα εδώ.
Άσε με να σου δώσω
μια συμβουλή, σωστά;
1394
01:02:36,924 --> 01:02:40,729
Ένας νέος σαν εσένα,
δεν θέλεις να πάρεις
δεμένο ακόμα.
1395
01:02:40,861 --> 01:02:42,429
Απλά ξεχάστε την.
1396
01:02:42,564 --> 01:02:43,797
[χλευάζει, λαχανιάζει]
1397
01:02:45,399 --> 01:02:46,367
Ραμόνα, περίμενε.
1398
01:02:46,500 --> 01:02:47,768
Εδώ.
Θέλετε κανόλι;
1399
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
[χλευάζει]
1400
01:02:49,638 --> 01:02:51,038
Ποιος απορρίπτει τα κανόλι;
1401
01:02:51,171 --> 01:02:53,474
[οι πεζοί φλυαρούν]
1402
01:02:55,543 --> 01:02:56,611
[Η Ραμόνα στενάζει]
1403
01:02:56,745 --> 01:02:58,012
Ραμόνα!
1404
01:02:59,480 --> 01:03:01,882
Ραμόνα, λυπάμαι.
Τα μπέρδεψα εκεί πίσω.
1405
01:03:02,016 --> 01:03:04,985
εγω απλα...
Σε παρακαλώ, δώσε μου
άλλη ευκαιρία;
1406
01:03:05,119 --> 01:03:07,622
Τι, θα κάνεις
σύστησέ με στους φίλους σου;
1407
01:03:07,756 --> 01:03:09,423
Λοιπόν--
Θα γνωρίσεις την οικογένειά μου;
1408
01:03:09,557 --> 01:03:12,359
Δηλαδή, τι πιστεύεις
θα πει η μητέρα μου;
1409
01:03:12,493 --> 01:03:13,427
[αναπνέοντας βαριά]
1410
01:03:13,561 --> 01:03:15,129
Ραμόνα.
Ξέχνα το, Αρμέν.
1411
01:03:15,262 --> 01:03:17,532
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
1412
01:03:19,867 --> 01:03:21,101
[λαχανίσματα]
1413
01:03:22,269 --> 01:03:23,804
[γρύλισμα]
1414
01:03:27,509 --> 01:03:29,043
[γκρίνια]
1415
01:03:31,011 --> 01:03:32,980
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1416
01:03:33,615 --> 01:03:35,182
Είναι εντάξει. σε πήρα.
1417
01:03:46,060 --> 01:03:50,565
Αυτή είναι η παραλία μας.
Ήρθε η ώρα να το πάρεις πίσω.
1418
01:03:50,699 --> 01:03:53,535
Η τουριστική σεζόν είναι επίσημα
1419
01:03:53,668 --> 01:03:55,202
τελείωσε!
1420
01:03:55,336 --> 01:03:56,738
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1421
01:03:56,870 --> 01:03:58,506
Τι κάνουμε εδώ;
1422
01:03:58,640 --> 01:04:00,941
Πόσα νύχια
πρέπει να χαθεί;
1423
01:04:01,075 --> 01:04:02,777
Ο ανιψιός σου είναι νεκρός
εξαιτίας τους.
1424
01:04:02,910 --> 01:04:06,880
Έτσι, αν δεν παλέψεις για αυτό,
για τι θα παλέψεις
1425
01:04:12,687 --> 01:04:14,556
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;
1426
01:04:14,689 --> 01:04:17,224
Αν τους αφήσουμε να πάρουν
τις καλοκαιρινές μας διακοπές,
τι ακολουθεί;
1427
01:04:17,358 --> 01:04:21,328
Ανοιξιάτικο διάλειμμα;
Χειμερινές διακοπές; Δευτέρα χριστούγεννων;
1428
01:04:21,462 --> 01:04:24,465
Θα τους αφήσουμε
να μας τρέξεις από εδώ;
1429
01:04:24,599 --> 01:04:27,935
Ή θα τσακωθούμε;
1430
01:04:28,068 --> 01:04:29,436
Είσαι μαζί μου;
1431
01:04:31,539 --> 01:04:34,542
Χμ, εννοώ-- Για τη Ραμόνα!
1432
01:04:34,676 --> 01:04:36,611
[όλα] Για τη Ραμόνα!
1433
01:04:36,745 --> 01:04:39,947
[όλοι ψέλνουν]
1434
01:04:40,080 --> 01:04:41,882
[αναπνέοντας βαριά]
Υπομονή Ραμόνα.
1435
01:04:42,015 --> 01:04:43,350
Ο ωκεανός είναι εκεί.
1436
01:04:43,484 --> 01:04:45,085
Είναι απλώς στην άλλη πλευρά
αυτού του αμμόλοφου.
1437
01:04:45,219 --> 01:04:46,755
Βλέπω; Είναι ακριβώς εκεί.
1438
01:04:46,887 --> 01:04:49,890
[σφύριγμα ανέμου]
1439
01:04:54,294 --> 01:04:59,199
Όχι.
Είναι πολύ μακριά. Δεν μπορώ. εγω--
1440
01:04:59,333 --> 01:05:00,401
[γκρίνια]
1441
01:05:00,535 --> 01:05:03,671
Ραμόνα.
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.
Παρακαλώ ξυπνήστε.
1442
01:05:03,805 --> 01:05:05,939
[γρυλίζει] Έλα.
1443
01:05:06,073 --> 01:05:08,909
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
1444
01:05:09,042 --> 01:05:11,245
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
1445
01:05:13,080 --> 01:05:14,516
[πετεινοί πάγου]
1446
01:05:28,929 --> 01:05:32,567
[και οι δύο γρυλίζουν]
1447
01:05:43,477 --> 01:05:48,148
[χτυπά κόρνα]
1448
01:05:57,592 --> 01:05:59,026
Για τη Ραμόνα!
1449
01:05:59,159 --> 01:06:00,427
[φωνάζουν όλοι]
1450
01:06:00,562 --> 01:06:01,830
Για τον Αρμεν!
1451
01:06:01,962 --> 01:06:03,063
[όλοι] Αρμέν!
1452
01:06:03,197 --> 01:06:05,399
[φωνάζουν όλοι]
1453
01:06:09,403 --> 01:06:11,573
Πάω να πάρω ένα σνακ.
Αντίο, μπαμπά.
1454
01:06:11,706 --> 01:06:12,874
Καλή διασκέδαση. [γρυλίζει]
1455
01:06:13,006 --> 01:06:14,809
Ουάου.
Πραγματικά γεμάτο εδώ.
[γέλια]
1456
01:06:14,943 --> 01:06:16,511
[υψηλές φωνές]
Ε;
1457
01:06:17,512 --> 01:06:20,113
[κραυγές]
1458
01:06:24,619 --> 01:06:27,287
[γρύλισμα]
1459
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
[φωνάζει]
1460
01:06:33,561 --> 01:06:34,495
Γκόττσα!
1461
01:06:34,629 --> 01:06:35,730
[φωνάζει]
1462
01:06:36,430 --> 01:06:37,164
[φωνάζει]
1463
01:06:37,297 --> 01:06:40,434
Τραβήξτε το. Τραβήξτε το. Ω!
1464
01:06:40,568 --> 01:06:44,839
Εδώ έρχεται η Συνθήκη!
Κεραία! Κεραία!
1465
01:06:44,973 --> 01:06:46,608
[φωνάζει]
1466
01:06:46,741 --> 01:06:48,576
Επίθεση!
[όλο γρύλισμα]
1467
01:06:48,710 --> 01:06:52,680
Μία παραγγελία του
Τα ιδιαίτερα κεφτεδάκια της μαμάς,
ανερχόμενος.
1468
01:06:54,381 --> 01:06:56,651
[γέλια] Σ' αγαπώ, μαμά!
1469
01:06:57,685 --> 01:06:59,319
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου!
1470
01:06:59,453 --> 01:07:01,154
Που νομίζεις
πας ε;
[φωνάζει]
1471
01:07:01,288 --> 01:07:03,423
Ανάψτε τα, κυρίες!
1472
01:07:03,558 --> 01:07:05,058
[κλαίει]
1473
01:07:05,192 --> 01:07:06,761
Φωτιά!
1474
01:07:06,895 --> 01:07:08,028
[γρυλίζει]
1475
01:07:08,161 --> 01:07:10,230
[κλαψίματα]
1476
01:07:10,798 --> 01:07:11,733
Ωχ.
1477
01:07:11,866 --> 01:07:13,133
[λαχανίσματα]
1478
01:07:13,267 --> 01:07:15,435
[φωνάζει]
[γέλια]
1479
01:07:15,570 --> 01:07:17,404
[όλα γρυλίζουν]
1480
01:07:18,606 --> 01:07:20,340
[φτύνει]
1481
01:07:20,842 --> 01:07:22,109
[φωνάζει]
1482
01:07:22,777 --> 01:07:24,378
Μπρούνο!
Ήρθες.
1483
01:07:24,512 --> 01:07:27,015
Α, κάποιος πρέπει
να προσέχετε για εσάς τους κόλπους.
1484
01:07:27,147 --> 01:07:28,148
Προσέξτε.
1485
01:07:28,282 --> 01:07:30,384
[αναπνέοντας βαριά]
1486
01:07:30,518 --> 01:07:32,020
Για τον Αρμεν!
1487
01:07:32,152 --> 01:07:33,253
τι...
1488
01:07:33,387 --> 01:07:36,658
[φωνάζουν όλοι]
[Τα σπαθιά χτυπούν]
1489
01:07:38,927 --> 01:07:40,662
[γρύλισμα]
1490
01:07:43,765 --> 01:07:45,065
[γρυλίζουν και οι δύο]
1491
01:07:45,198 --> 01:07:46,500
[φωνάζει]
1492
01:07:49,069 --> 01:07:51,071
Περίμενε. Τι συμβαίνει εδώ;
1493
01:07:51,204 --> 01:07:52,439
[λαχανίσματα]
1494
01:07:53,140 --> 01:07:55,175
[φωνάζει]
[φωνάζει]
1495
01:08:05,954 --> 01:08:07,220
[λαχανίσματα]
1496
01:08:08,255 --> 01:08:10,390
[όλα γρυλίζουν]
1497
01:08:19,534 --> 01:08:20,602
Ραμόνα!
1498
01:08:33,948 --> 01:08:36,149
[γρύλισμα]
1499
01:08:42,957 --> 01:08:44,224
[ειπνέει]
1500
01:09:20,061 --> 01:09:21,328
[αναστεναγμοί]
1501
01:09:38,211 --> 01:09:40,581
[βήχας]
1502
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
Είσαι εντάξει.
[Βαλ] Ραμόνα!
1503
01:09:46,020 --> 01:09:47,588
μαμά.
[γέλια]
1504
01:09:47,722 --> 01:09:48,756
Η Σέλι.
1505
01:09:49,891 --> 01:09:51,659
Ω μωρό μου.
1506
01:09:51,793 --> 01:09:52,827
[αναστεναγμοί]
1507
01:09:52,960 --> 01:09:55,228
μαμά. λυπάμαι πολύ.
1508
01:09:55,362 --> 01:09:57,799
Ω, γλυκιά μου. λυπάμαι.
1509
01:09:57,932 --> 01:09:59,767
Γεια, Αρμεν.
Γιο, Αρμεν.
1510
01:09:59,901 --> 01:10:01,201
Αυτό ήταν θρυλικό.
1511
01:10:01,334 --> 01:10:04,471
Μπράβο φίλε.
Αδερφέ, ήσουν φοβερός εκεί έξω.
[γέλια]
1512
01:10:04,605 --> 01:10:06,974
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, παιδί μου.
1513
01:10:08,208 --> 01:10:12,647
Ναι, λοιπόν,
θα μας συστήσεις
στον φίλο σου εκεί;
1514
01:10:16,084 --> 01:10:17,317
Αυτή είναι η Ραμόνα.
1515
01:10:20,253 --> 01:10:21,488
Η κοπέλα μου.
1516
01:10:22,523 --> 01:10:24,224
Περιμένετε. Η κοπέλα σου;
1517
01:10:24,959 --> 01:10:26,259
Έχεις κοπέλα.
1518
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
Ο Αρμεν έχει κοπέλα!
1519
01:10:28,129 --> 01:10:30,865
Holy Bon Jovi.
Μπράβο, Αρμέν.
1520
01:10:30,998 --> 01:10:33,768
[γέλια]
Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση
η κόρη μου.
1521
01:10:33,901 --> 01:10:35,435
Είσαι πολύ γενναίος.
1522
01:10:35,570 --> 01:10:37,471
Βλέπω; Σας το είπα.
1523
01:10:37,605 --> 01:10:39,741
Ναι, καλά,
έκανε το ίδιο για μένα.
1524
01:10:40,273 --> 01:10:41,876
Πώς φτάσαμε εδώ;
1525
01:10:48,348 --> 01:10:51,953
Θέλεις να μάθεις
πως φτασαμε εδω?
Ο Μάκο είπε ψέματα.
1526
01:10:52,086 --> 01:10:53,654
Έτσι φτάσαμε εδώ.
1527
01:10:53,788 --> 01:10:57,625
[γέλια]
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πες τους, Μάκο.
1528
01:10:57,759 --> 01:11:00,360
Λοιπόν, απλά σκέφτηκα...
εννοώ...
1529
01:11:02,462 --> 01:11:03,798
Λοιπόν, την είδα πρώτη!
1530
01:11:03,931 --> 01:11:06,901
Δωροδόκωσα τον τρόπο σου
στα καλύτερα σχολεία προετοιμασίας,
1531
01:11:07,034 --> 01:11:08,736
και έτσι μου το ανταποδίδετε;
1532
01:11:08,870 --> 01:11:11,806
Α, είσαι απλά
σαν τον πατέρα σου.
Όχι, μαμά, μην πας.
1533
01:11:11,939 --> 01:11:14,809
Και αν το κάνεις,
θα συνεχίσεις
να με στηρίξει οικονομικά;
1534
01:11:14,942 --> 01:11:15,877
Μητέρα!
1535
01:11:16,010 --> 01:11:17,044
[χλευάζει]
1536
01:11:18,179 --> 01:11:20,114
Λοιπόν, θέλεις να έρθεις
για δείπνο;
1537
01:11:20,248 --> 01:11:21,481
Φτιάχνω μια σάλτσα.
1538
01:11:21,616 --> 01:11:24,952
Θα το ήθελα πολύ.
1539
01:11:36,697 --> 01:11:37,698
[κλάμα]
1540
01:11:37,832 --> 01:11:40,535
Φύση. [ρουθουνίζει]
Είναι τόσο όμορφο.
1541
01:11:44,272 --> 01:11:45,305
[Μπόμπι] Στα τρία.
1542
01:11:45,438 --> 01:11:48,375
Ενας! Δυο! Τραβήξτε!
1543
01:11:48,509 --> 01:11:51,378
[όλα γρυλίζουν]
1544
01:11:53,247 --> 01:11:54,949
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
Shore Point!
1545
01:11:55,082 --> 01:11:57,552
Επιστροφή στην επιχείρηση, μωρό μου!
1546
01:11:57,685 --> 01:12:00,922
[Μάκο] Γεια σου, Μαρινάρα.
[μουρμουρίζει το πλήθος]
1547
01:12:06,426 --> 01:12:08,461
Έχεις κάτι
να πεις, Μάκο;
1548
01:12:09,429 --> 01:12:11,364
Έχω κάτι για σένα.
1549
01:12:14,434 --> 01:12:15,703
Είναι μια αρχή.
1550
01:12:16,403 --> 01:12:17,872
Η μητέρα σου
σε βάλω σε αυτό;
1551
01:12:18,438 --> 01:12:19,540
Ναί.
1552
01:12:20,775 --> 01:12:22,543
Έχει καλό γούστο.
1553
01:12:22,677 --> 01:12:23,911
Την θησαυρίζεις.
1554
01:12:24,846 --> 01:12:25,780
[σφυρίζει]
1555
01:12:25,913 --> 01:12:28,015
Αλυσίδα κενών θέσεων!
1556
01:12:28,149 --> 01:12:29,750
Αλυσίδα κενών θέσεων;
Αλυσίδα κενών θέσεων.
1557
01:12:29,884 --> 01:12:31,652
Αλυσίδα κενών θέσεων!
Αλυσίδα κενών θέσεων!
1558
01:12:31,786 --> 01:12:34,021
Ου-ου!
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1559
01:12:41,428 --> 01:12:44,565
Α, ναι. Αυτό είναι βούτυρο.
1560
01:12:44,699 --> 01:12:46,000
Σίγουρα βούτυρο.
1561
01:12:46,834 --> 01:12:48,302
Ομορφος.
1562
01:12:48,435 --> 01:12:51,105
Εντάξει, να πάρω
αυτό το κουτάβι για περιστροφή.
1563
01:12:51,239 --> 01:12:53,774
Γεια σου, Ντενίζ. Κοίταξε καλά;
1564
01:12:53,908 --> 01:12:58,478
Ω, Τζίμι, νομίζω
κατεβαίνω με
την Κατάσταση.
1565
01:12:58,613 --> 01:12:59,881
Μμμ.
[γέλια]
1566
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
Με αποκάλεσε την κατάσταση.
1567
01:13:02,683 --> 01:13:04,619
Σου είπα ότι θα κολλήσει,
μωρό μου!
1568
01:13:04,752 --> 01:13:06,821
[γέλια]
Μπράβο, Τζίμι.
1569
01:13:06,954 --> 01:13:08,723
Γεια, υπομονή.
Υπομονή, Αρμέν.
1570
01:13:08,856 --> 01:13:11,292
Τι συμβαίνει;
[γελάει]
Δεν ξέρω.
1571
01:13:11,424 --> 01:13:13,127
Δείτε τι βρήκαμε.
1572
01:13:13,261 --> 01:13:14,494
Γεια σου, δωμάτιο!
1573
01:13:14,629 --> 01:13:16,597
Ανεμώνη. Είσαι εντάξει.
1574
01:13:16,731 --> 01:13:19,967
Χαίρομαι που σε βλέπω
έξω από το σπίτι, ο Αρμεν.
1575
01:13:20,467 --> 01:13:21,802
Είναι καλό να είσαι έξω.
1576
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
Έχει μείνει κανένα κοχύλι;
1577
01:13:24,171 --> 01:13:25,606
Οποιοσδήποτε;
1578
01:13:28,075 --> 01:13:29,510
Ήρθε η ώρα, Αρμέν.
1579
01:13:30,111 --> 01:13:31,444
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1580
01:13:31,579 --> 01:13:34,115
Ω, 100%.
1581
01:13:34,248 --> 01:13:36,250
Έχει κανείς εδώ ένα κέλυφος;
1582
01:13:36,651 --> 01:13:37,885
Γεια σου, Curly.
1583
01:13:39,486 --> 01:13:40,420
[λαχανίσματα]
1584
01:13:40,554 --> 01:13:42,290
[γέλια]
1585
01:13:42,422 --> 01:13:43,824
Ελέγξτε με.
1586
01:13:43,958 --> 01:13:46,027
Έλα, Curly.
Ας ζωγραφίσουμε αυτή την πόλη.
1587
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Ου-ου!
1588
01:13:47,228 --> 01:13:48,829
[Η Ανεμώνη γελάει]
1589
01:13:49,830 --> 01:13:51,933
Οπότε, κρέμεσαι
αυτό, ε;
1590
01:13:52,066 --> 01:13:55,202
[γέλια] Ναι.
Κάπως μεγάλωσε πάνω μου.
1591
01:13:56,270 --> 01:13:57,672
[γέλια]
1592
01:14:02,576 --> 01:14:08,448
[εναρμόνιση]
1593
01:14:08,582 --> 01:14:11,319
♪ Η παλίρροια σβήνει ♪
1594
01:14:11,451 --> 01:14:13,955
♪ Και εμείς ♪
1595
01:14:14,088 --> 01:14:16,891
♪ Μυρίζει σαν φύκια
Coppertone ♪
1596
01:14:17,024 --> 01:14:19,727
♪ Και δυνατότητες ♪
1597
01:14:19,860 --> 01:14:22,596
♪ Γυαλίζω το καβούκι μου ♪
1598
01:14:22,730 --> 01:14:27,768
♪ Μέχρι να λάμψει σαν άμπαλο ♪
1599
01:14:27,902 --> 01:14:29,670
♪ Ω, ω, ω ♪
1600
01:14:29,804 --> 01:14:33,174
♪ Τα πάντα μπορούν να συμβούν
Μια καλοκαιρινή νύχτα ♪
1601
01:14:33,307 --> 01:14:35,810
♪ Εάν παίζετε
Η στιγμή σου είναι κατάλληλη ♪
1602
01:14:35,943 --> 01:14:38,079
♪ Το ηλιοβασίλεμα κάνει ένα ξόρκι ♪
1603
01:14:38,212 --> 01:14:40,948
♪ Σε κάνει να θέλεις
Φίλησε και πες το ♪
1604
01:14:41,082 --> 01:14:43,985
♪ Τα πάντα μπορούν να συμβούν
Στην ακτή ♪
1605
01:14:44,118 --> 01:14:46,654
♪ Όταν λάμπει ο ουρανός
Μέσα από αυτούς τους πίνακες ♪
1606
01:14:46,787 --> 01:14:49,390
♪ Και ακούς
Έλα το τραγούδι σου ♪
1607
01:14:49,523 --> 01:14:52,793
♪ Θα μπορούσατε να είστε όποιος θέλετε ♪
[χτυπά το κουδούνι]
1608
01:14:52,927 --> 01:14:54,362
♪ Βγαίνουμε έξω ♪
♪ Γεια! ♪
1609
01:14:54,494 --> 01:14:58,165
♪ Βγαίνουμε έξω
Κάτω από τον πεζόδρομο ♪
1610
01:14:58,299 --> 01:15:02,570
♪ Θα ταρακουνηθούμε
Όπως οι μέδουσες και οι ανεμώνες ♪
1611
01:15:02,703 --> 01:15:04,105
♪ Ου, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
1612
01:15:04,238 --> 01:15:05,806
♪ Βγαίνουμε έξω ♪
♪ Γεια! ♪
1613
01:15:05,940 --> 01:15:09,443
♪ Βγαίνουμε έξω
Κάτω στην ακτή ♪
1614
01:15:09,577 --> 01:15:13,814
♪ Θα παραβιάσουμε κάποιους κανόνες
Και κάντε μερικές αναμνήσεις ♪
1615
01:15:13,948 --> 01:15:15,449
Μην περιμένετε, κορίτσια.
1616
01:15:15,583 --> 01:15:18,019
♪ Μην βγάζετε αέρα μόνο
Γεύση σαν ελευθερία; ♪
1617
01:15:18,152 --> 01:15:20,988
♪ Τίποτα δεν μας σταματά
Απόψε ♪
1618
01:15:21,122 --> 01:15:24,058
♪ Πηγαίνετε και γυρίστε μερικά κεφάλια
Στο sandbar ♪
1619
01:15:25,326 --> 01:15:27,495
♪ Αλλά δεν χρειάζεται
Να πολεμήσετε ♪
1620
01:15:27,628 --> 01:15:29,697
♪ Τα πάντα μπορούν να συμβούν ♪
1621
01:15:29,830 --> 01:15:31,732
[Ανεμώνη] Οτιδήποτε!
1622
01:15:32,333 --> 01:15:33,401
Ου-ου!
1623
01:15:33,534 --> 01:15:34,769
♪ Τα πάντα μπορούν να συμβούν ♪
1624
01:15:34,902 --> 01:15:37,171
[γελάνε και οι δύο]
Ελάτε.
1625
01:15:39,340 --> 01:15:42,276
♪ Όπως το νέον
Μέσα από τους πυλώνες ♪
1626
01:15:42,410 --> 01:15:44,412
♪ Το μέλλον
Πάντα φωτεινό ♪
1627
01:15:44,545 --> 01:15:51,585
♪ Τα πάντα μπορούν να συμβούν
Μια καλοκαιρινή νύχτα ♪
1628
01:15:52,553 --> 01:15:58,225
♪ Καλοκαιρινή νύχτα ♪
1629
01:15:58,359 --> 01:15:59,727
Πως τα πας;
1630
01:15:59,860 --> 01:16:01,262
Πως τα πας;
1631
01:16:03,431 --> 01:16:04,565
[γελάνε και οι δύο]
1632
01:16:04,698 --> 01:16:07,001
[αναστεναγμοί]
Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτό το καλοκαίρι.
1633
01:16:07,134 --> 01:16:08,803
[γελάνε και οι δύο]
1634
01:16:13,007 --> 01:16:19,080
♪ Τα πάντα μπορούν να συμβούν
Μια καλοκαιρινή νύχτα ♪
1635
01:17:18,372 --> 01:17:19,406
[θαλασσοπούλι τσιρίζει]
1636
01:18:32,713 --> 01:18:36,083
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
1637
01:19:01,576 --> 01:19:02,810
[χτύπημα]